ทวนแสง
tuuan-sɛ̌ɛngBedeutung
1AdjektivB1
im Gegenlicht; gegen das Licht
gegen die Lichtquelle positioniert, gerichtet oder dieser zugewandt (oft in der Fotografie verwendet, um ein Motiv im Gegenlicht zu beschreiben)
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografierenตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1hier; genau hier2dieser Ort; diese Stelle3dieser Teil; dieser Abschnitt; dieser Punktเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ทวนแสงtuuan-sɛ̌ɛngทวนแสงtuuan-sɛ̌ɛngim Gegenlicht; gegen das Lichtหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1dunkel; lichtlos2nach Einbruch der Dunkelheit; spät3dunkel werden4düster; unklar (figurativ)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Lass uns hier kein Foto machen. Es ist Gegenlicht, und dein Gesicht wird dunkel sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเราraoตั้งใจdtâng-jaiถ่ายภาพtàai-pâapแบบbɛ̀ɛpทวนแสงtuuan-sɛ̌ɛngเราraoอาจจะàat-jàได้dâaiภาพเงาpâap-ngaoดำdamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamไปbpaiอีกìikแบบbɛ̀ɛp
Wenn wir absichtlich ein Foto im Gegenlicht machen, erhalten wir vielleicht eine auf eine andere Weise schöne Silhouette.
ฉันchǎnมองmɔɔngไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเห็นhěnป้ายทะเบียนรถbpâai-tá-biian-rótคันkanหน้าnâaเพราะprɔ́มันmanทวนแสงtuuan-sɛ̌ɛngแดดdɛ̀ɛtพอดีpɔɔ-dii
Ich kann das Nummernschild des Autos vor mir nicht richtig sehen, weil es direkt gegen die Sonne steht.
ช่างภาพมืออาชีพchâang-pâap-mʉʉ-aa-chîipมักจะmák-jàรู้rúuเทคนิคték-nìkการใช้gaan-cháiแฟลชflɛ̂ɛtลบlópเงาngaoเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngถ่ายรูปtàai-rûupทวนแสงtuuan-sɛ̌ɛngในเวลากลางวันnai-wee-laa-glaang-wan
Professionelle Fotografen kennen meist Aufhellblitz-Techniken, um das Problem von Gegenlichtaufnahmen am Tag zu lösen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tuuan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทวนtuuanทวนtuuan1wiederholen; durchgehen2sich gegen (Strömung/Wind) bewegen; stromaufwärts bewegen3wiederholen; etwas nochmals sagen4Lanze; Speer; Stangenwaffe5gegen; entgegen einer Richtung oder Strömungwiederholen; durchgehenTeil 1
+
ทวนแสงtuuan-sɛ̌ɛngทวนแสงtuuan-sɛ̌ɛngim Gegenlicht; gegen das Lichtim Gegenlicht; gegen das LichtWort