ตีนจก(dteen jòk)
Bedeutungen
1NomenC1
gemusterte Saumborte (Teen Jok)
Der reich gemusterte untere Rand eines traditionellen thailändischen oder laotischen Schlauchrocks (Pha Sin), der mit der Technik des unterbrochenen zusätzlichen Schussfadens (Jok) gewebt wird.
Beispiele
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangereซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenผ้าซิ่นpâa sînผ้าซิ่นpâa sîntraditioneller Röhrenrockที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตีนจกdteen jòkตีนจกdteen jòk1gemusterte Saumborte (Teen Jok)2Jok-Webtechnikสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1wunderschön; anmutig2prächtig; elegant (Stil/Design)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufจังหวัดสุโขทัยjang-wàt sù-kŏh-taiจังหวัดสุโขทัยjang-wàt sù-kŏh-taiProvinz Sukhothai (Thailand)
Meine Mutter kaufte einen Pha Sin mit einer wunderschönen Teen-Jok-Borte aus der Provinz Sukhothai.
2NomenC1
Jok-Webtechnik
Eine Handwebtechnik mit unterbrochenem zusätzlichen Schussfaden, bei der zusätzliche Fäden aufgenommen und eingefügt werden, um komplexe, erhabene Muster zu erzeugen, die charakteristisch für die Teen-Jok-Borte sind.
Beispiele
การทอผ้าgaan tor pâaการทอผ้าgaan tor pâaWeben; Textilwebenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundเทคนิคték-níkเทคนิคték-ník1Technik; Methode2technischตีนจกdteen jòkตีนจกdteen jòk1gemusterte Saumborte (Teen Jok)2Jok-Webtechnikต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1Geduld; Toleranz2Ausdauer; Durchhaltevermögenและláeและláeund (nebenordnend)สมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1Konzentration; fokussierte Aufmerksamkeit2meditative Konzentration (buddhistisches Samādhi)สูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Position
Das Weben mit der Teen-Jok-Technik erfordert viel Geduld und Konzentration.
Wortaufschlüsselung
+
ตีนจกdteen jòkตีนจกdteen jòkgemusterte Saumborte (Teen Jok)