ความวิจิตรบรรจง
kwaam wí-jìt ban-jong
Bedeutungen
1NomenC1
Erlesenheit; kunstvolle Ausarbeitung
Die Eigenschaft, sehr detailreich, kunstvoll und fein gearbeitet zu sein; raffinierte Schönheit, die durch sorgfältige Arbeit erreicht wird.
Beispiele
งานแกะสลักngaan gàe sà-làkงานแกะสลักngaan gàe sà-làkSchnitzerei; Schnitzwerkไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungzeigen; demonstrieren; hinweisenความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jong1Erlesenheit; kunstvolle Ausarbeitung2akribische Handwerkskunstของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuHandwerker; Kunsthandwerkerไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänder
Die Holzschnitzereien in diesem Tempel zeigen die feine Schönheit thailändischer Handwerkskunst.
2NomenC1
akribische Handwerkskunst
Sorgfältige Liebe zum Detail bei der Herstellung oder Verzierung von Objekten, Kunstwerken oder Designs.
Beispiele
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuHandwerker; Kunsthandwerkerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jong1Erlesenheit; kunstvolle Ausarbeitung2akribische Handwerkskunstอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1sehr; äußerst; extrem2höchstens; maximal; nicht mehr alsในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การสร้างสรรค์gaan sâang-sănการสร้างสรรค์gaan sâang-săn1kreativer Prozess; Schöpfungsakt2kreatives Werk; eine Schöpfung3Kreativität (in der Praxis)หัวโขนhŭua kŏhnหัวโขนhŭua kŏhn1Khon-Maske2offizieller Rang; Titel (bildlich)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1jede/r/s (einzeln betrachtet)2jede/r/s Einzelne; jede Person/Sacheชิ้นchínชิ้นchín1Zählwort: Stücke/Gegenstände2Stück; Exemplar; Fragment; Scheibe
Der Kunsthandwerker muss bei der Herstellung jeder Khon-Maske akribische Detailgenauigkeit anwenden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêet1Sorgfalt; Präzision2Raffinesse; Feinheit (Handwerk oder Stil)
- Sorgfalt; Präzision
- Raffinesse; Feinheit (Handwerk oder Stil)
ความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat on1Subtilität; Feinheit; Zartheit2Sensibilität; Taktgefühl
- Subtilität; Feinheit; Zartheit
- Sensibilität; Taktgefühl
ความวิจิตรkwaam wí-jìtความวิจิตรkwaam wí-jìterlesene Schönheit; feines Detail
erlesene Schönheit; feines Detail
ความวิจิตรสวยงามkwaam wí-jìt sŭuai ngaamความวิจิตรสวยงามkwaam wí-jìt sŭuai ngaamerlesene Schönheit; Pracht; Detailgenauigkeit
erlesene Schönheit; Pracht; Detailgenauigkeit
Wortaufschlüsselung
+
ความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongErlesenheit; kunstvolle Ausarbeitung