ตัวเมืองหาดใหญ่(dtuua-meuuang hàat-yài)
Bedeutungen
1NomenB1
Innenstadt von Hat Yai; Stadtzentrum von Hat Yai
Das zentrale Stadtgebiet oder die eigentliche Stadt Hat Yai, im Gegensatz zu den Vorstädten oder Randgebieten.
Beispiele
ตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yài1in der Innenstadt von Hat Yai; im Stadtzentrum von Hat Yai2Innenstadt von Hat Yai; Stadtzentrum von Hat Yaiมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemHotel; Beherbergungsbetriebและláeและláeund (nebenordnend)ห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaein Kaufhausมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maße
Das Stadtzentrum von Hat Yai hat viele Hotels und Einkaufszentren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoส่วนใหญ่sùuan yàiนิยมní-yomพักpákในnaiโรงแรมrohng raemที่ตั้งtêe dtângอยู่ในyòo naiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiเพราะpráwสะดวกสบายsà-dùuak sà-baai
Die meisten Touristen übernachten lieber in Hotels in der Innenstadt von Hat Yai, weil es praktisch ist.
การจราจรgaan jà-raa-jonในnaiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang way-laa rêng dùuanค่อนข้างkôn kâangติดขัดdtìt kàt
Der Verkehr im eigentlichen Stadtgebiet von Hat Yai ist während der Hauptverkehrszeit ziemlich überlastet.
โครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaระบบขนส่งมวลชนrá-bòp kŏn sòng muuan chonจะjàช่วยchûuaiเชื่อมต่อchêuuam dtòพื้นที่รอบนอกpéun-têe rôp nôkเข้ากับkâo gàpตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiได้dâiดียิ่งขึ้นdee yîng kêun
Das Projekt zur Entwicklung des öffentlichen Nahverkehrs wird dazu beitragen, die Vororte besser mit dem eigentlichen Stadtgebiet von Hat Yai zu verbinden.
2AdverbB1
in der Innenstadt von Hat Yai; im Stadtzentrum von Hat Yai
Wird adverbial verwendet, um einen Ort oder Ereignisse in der eigentlichen Stadt Hat Yai anzugeben, im Gegensatz zu Vororten oder ländlichen Gebieten.
Beispiele
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1[jmdn/etw] suchen gehen2jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchenของกินkong ginของกินkong ginEssen; Esswarenอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròilecker; köstlich (verdoppelt)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yài1in der Innenstadt von Hat Yai; im Stadtzentrum von Hat Yai2Innenstadt von Hat Yai; Stadtzentrum von Hat Yaiกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservieren
Heute Abend werden wir in der Innenstadt von Hat Yai leckeres Essen suchen gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanประจำปีbprà-jam bpeeจะjàจัดขึ้นjàt kûenอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiในnaiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiช่วงchûuangปลายเดือนbplaai deuuan
Das jährliche Festival wird Ende des Monats in großem Rahmen im Stadtzentrum von Hat Yai stattfinden.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaขับรถkàp rótจากjàakบ้านbâanที่อยู่têe yòoนอกเมืองnôk meuuangเข้ามาkâo maaทำงานtam ngaanในnaiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiประมาณbprà-maanครึ่งkrêungชั่วโมงchûua-mohng
Er braucht etwa eine halbe Stunde, um von seinem Haus in den Vororten zur Arbeit im Stadtzentrum von Hat Yai zu fahren.
การลงทุนgaan long tunด้านdâanอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sápในnaiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiยังคงyang kongน่าสนใจnâa sŏn jaiสำหรับsăm-ràpนักลงทุนnák long tunเสมอมาsà-mĕr maa
Investitionen in Immobilien im Stadtzentrum von Hat Yai sind für Investoren schon immer attraktiv geblieben.
Wortaufschlüsselung
+
ตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiInnenstadt von Hat Yai; Stadtzentrum von Hat Yai