ด้ายยาง
dâai-yaangBedeutung
1NomenB2
Gummifaden; elastischer Faden
Ein dünner, dehnbarer Gummifaden, entweder unummantelt oder mit Textilfasern umhüllt, der zur Herstellung elastischer Stoffe oder dehnbarer Kleidungsteile verwendet wird.
Beispiele
กระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1Rock2Motorhaube; Kofferraumdeckel; Maschinenabdeckungตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierเย็บyépเย็บyép1nähen2nähen (medizinisch)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchด้ายยางdâai-yaangด้ายยางdâai-yaangGummifaden; elastischer Fadenตรงdtrongตรงdtrong1an; bei; genau an einer bestimmten Stelle2gerade (nicht gebogen)3direkt; geradeaus (Richtung/Weg)4direkt; geradlinig; offen5gerade sein; ausgerichtet sein6exakt; passend; übereinstimmend7direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuernเอวeeoเอวeeoTailleจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ยืดyʉ̂ʉtยืดyʉ̂ʉt1dehnen; strecken2sich dehnen; länger werden3dehnbar; elastisch4glätten (Haare)5verlängern; in die Länge ziehenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ใส่สบายsài-sà-baaiใส่สบายsài-sà-baaibequem zu tragen
Dieser Rock ist an der Taille mit elastischem Faden genäht, sodass er dehnbar und angenehm zu tragen ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หากhàakใช้cháiความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungในnaiการgaanรีดผ้าrîit-pâaที่tîiเย็บyépด้วยdûuaiด้ายยางdâai-yaangเส้นยางsên-yaangอาจàatเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâapจนjonไม่mâiคืนตัวkʉʉn-dtuuaเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Wenn man Stoff, der mit elastischem Faden genäht wurde, bei hoher Temperatur bügelt, kann das Gummi Schaden nehmen und nicht mehr wie früher in seine ursprüngliche Form zurückkehren.
โรงงานroong-ngaanใช้cháiด้ายยางdâai-yaangที่tîiหุ้มhûmด้วยdûuaiเส้นใยsên-yaiผ้าpâaในnaiการผลิตgaan-pà-lìtถุงเท้าtǔng-táaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขอบkɔ̀ɔpถุงเท้าtǔng-táaoยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnและlɛ́กระชับgrà-chápโดยdooiไม่mâiบีบรัดbìip-rátเกินไปgəən-bpai
Die Fabrik verwendet mit Textilfasern ummantelten Gummifaden zur Herstellung von Socken, damit sich die Bündchen dehnen und eng anliegen, ohne zu fest zu sitzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dâai
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ยางyaangยางyaang1Gummi (Material)2Reifen3Pflanzensaft; Latex; Harz4Gummiband (ugs.)5KautschukbaumGummi (Material)Teil 2
ด้ายยางdâai-yaangด้ายยางdâai-yaangGummifaden; elastischer FadenGummifaden; elastischer FadenWort