ซุ้ย
súiBedeutung
1VerbB2
Essen in den Mund schaufeln
Essen in den Mund schaufeln, typischerweise mit Stäbchen beim Essen von Reis oder Brei
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหิวhǐuหิวhǐu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)ตะเกียบdtà-gìiapตะเกียบdtà-gìiap1Essstäbchen2Zählwörter: คู่ (Paar); ข้าง (einzelnes Essstäbchen)3Vorderradgabel (Fahrrad oder Motorrad)ซุ้ยsúiซุ้ยsúiEssen in den Mund schaufelnข้าวต้มkâao-dtômข้าวต้มkâao-dtômReissuppe; Reisbreiเข้าปากkâo-bpàakเข้าปากkâo-bpàakin den Mund gelangenโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenพูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kui1sich unterhalten; plaudern2diskutieren; besprechenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er war so hungrig, dass er mit Stäbchen Reisschleim in seinen Mund schaufelte, ohne mit jemandem zu sprechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การใช้gaan cháiตะเกียบdtà-gìiapซุ้ยsúiข้าวkâaoเข้าปากkâo bpàakคำkamโตๆdoh dtohถือเป็นtĕu bpenวิธีwí-teeกินginที่têeดูdooเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròiมากmâak
Mit Stäbchen große Bissen Reis in den Mund zu schaufeln, gilt als eine sehr appetitliche Art zu essen.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการรับประทานอาหารgaan ráp-bprà-taan aa-hăanของkŏngชาวจีนchaao jeenการยกgaan yókชามchaamขึ้นมาkêun maaใกล้ๆglâi glâiแล้วláeoซุ้ยsúiข้าวkâaoเข้าปากkâo bpàakถือเป็นtĕu bpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìและláeไม่ได้mâi dâaiดูdooเสียsĭiaมารยาทmaa-rá-yâat
In der chinesischen Esskultur gilt es als normal und nicht als unhöflich, die Schüssel nah an den Mund zu führen und den Reis hineinzuschaufeln.
คนงานkon-ngaanเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaจากjàakการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkมาmaaทั้งวันtáng-wanจึงjʉngรีบrîipซุ้ยsúiข้าวkâaoเข้าปากkâo-bpàakอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Die Arbeiter waren von der harten Arbeit des ganzen Tages erschöpft, also schaufelten sie hastig Reis in ihren Mund, um mehr Zeit zum Ausruhen zu haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
súi
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |