ซิการ์

sí-gaa

Bedeutungen

1NomenA2

Zigarre

Ein fest gerolltes Bündel aus getrockneten und fermentierten Tabakblättern zum Rauchen.

Beispiele

ปู่bpùuปู่bpùu1Großvater väterlicherseits2Großvater (als Respektbezeugung); Opa3Ahnengeist (Volksglaube)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)สูบsùupสูบsùup1rauchen (Tabak, etc.)2pumpen; abpumpen (Flüssigkeit oder Gas)3Pumpeซิการ์sí-gaaซิการ์sí-gaa1Zigarre2Zählklassifikator: มวนหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturอาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yenAbendessen; Abendbrot
Großvater raucht nach dem Abendessen gerne eine Zigarre.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉซิการ์sí-gaaจากjàakร้านráanพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaฉลองchà-lɔ̌ɔngวันเกิดwan-gə̀ət
Er kaufte eine Zigarre in einem Fachgeschäft, um seinen Geburtstag zu feiern.
ซิการ์sí-gaaทำจากtam-jàakใบยาสูบbai-yaa-sùupที่tîiผ่านpàanการบ่มgaan-bòmและlɛ́ม้วนmúuanแน่นnɛ̂n
Eine Zigarre wird aus getrockneten Tabakblättern hergestellt, die fest gerollt sind.
ในnaiเลานจ์láoมีmeeห้องhôngสำหรับsăm-ràpสูบsòopซิการ์sí-gaaโดยเฉพาะdoi chà-pórและláeมีmeeที่têeเก็บรักษาgèp rák-săaความชื้นkwaam chéun
Die Lounge verfügt über einen eigenen Zigarrenraum und einen Humidor.
2KlassifikatorA2

Zählklassifikator: มวนมวนmuuan1Wanze2eine Zigarette drehen3Zählwort: Zigaretten; kleine Rollen

Der Zählklassifikator für Zigarren ist มวนมวนmuuan1Wanze2eine Zigarette drehen3Zählwort: Zigaretten; kleine Rollen; beispielsweise bedeutet ซิการ์หนึ่งมวน „eine Zigarre“.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenซิการ์sí-gaaซิการ์sí-gaa1Zigarre2Zählklassifikator: มวนหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderมวนmuuanมวนmuuan1Wanze2eine Zigarette drehen3Zählwort: Zigaretten; kleine Rollenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigur
Er kaufte eine Zigarre für seinen Vater.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmลองlɔɔngซื้อsʉ́ʉซิการ์sí-gaaสองsɔ̌ɔngมวนmuuanจากjàakร้านráanมุมถนนmum-tà-nǒn
Gestern habe ich versucht, zwei Zigarren im Laden an der Ecke zu kaufen.
ถ้าtâaจะjàสั่งเพิ่มsàng-pə̂əmช่วยchûuaiหยิบyìpซิการ์sí-gaaอีกìikสามsǎamมวนmuuanให้hâiผมpǒmด้วยdûuai
Wenn wir noch mehr bestellen, nimm bitte noch drei Zigarren für mich mit.
ในnaiกล่องglòngมีmeeซิการ์sí-gaaห้ามhâamวนwonแต่dtàeเหลือlĕuuaจริงjingๆ-เพียงpiiangสองsŏngมวนmuuanหลังlăngงานเลี้ยงngaan líiangเมื่อคืนmêuua keun
Es waren fünf Zigarren in der Schachtel, aber nach der Party gestern Abend blieben nur zwei übrig.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ซิการ์ ซิ-กา gesprochen?

sí-gaa

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

sí

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen