ซวบ

sûuap

Bedeutung

1AdverbC1

mit einem raschelnden Geräusch

ein Wort, das ein raschelndes oder knirschendes Geräusch darstellt, wie das Treten auf trockene Blätter oder das Bewegen durch Büsche

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschซวบsûuapซวบsûuapmit einem raschelnden Geräuschมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พุ่มไม้pûm-máaiพุ่มไม้pûm-máai1Busch; Strauch2Buschwerk; Gebüschตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1da; dort; an dieser Stelle2jener Ort3das/der/die ... dort (nachgestellt)
Ich habe ein Rascheln aus den Büschen dort drüben gehört.
3 weitere Beispiele
ขณะที่kà-nà têeเราraoกำลังgam-langเดินป่าdern bpàaจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงsĭiangเดินdernเหยียบyìiapใบไม้แห้งbai máai hâengดังdangซวบsûuapขึ้นมาkêun maaข้างหลังkâang lăngทำให้tam hâiทุกคนtúk konต้องdtôngหยุดชะงักyùt chà-ngák
Als wir im Wald wanderten, gab es plötzlich hinter uns ein raschelndes Geräusch von Schritten auf trockenem Laub, das alle zum Anhalten brachte.
นักล่าnák lâaตัวฉกาจdtuua chà-gàatย่างกรายyâang graaiผ่านpàanดงไม้dong máaiทึบtúpอย่างyàangเงียบเชียบngîiap chîiapมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangซวบsûuapเบาๆbao baoแว่วมาwâew maaให้ได้hâi dâiยินyinก่อนที่gòn têeมันmanจะjàตะครุบdtà-krúpเหยื่อyèuua
Das furchterregende Raubtier bewegte sich heimlich durch das dichte Dickicht, wobei nur ein leises Rascheln zu hören war, bevor es sich auf seine Beute stürzte.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtในnaiยามวิกาลyaam-wí-gaanเสียงsǐiangซวบsûuapของkɔ̌ɔngการเหยียบgaan-yìiapใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngอย่างหนักหน่วงyàang-nàk-nùuangที่tîiนอกหน้าต่างnɔ̂ɔk-nâa-dtàangก็gɔ̂ทำลายtam-laaiความเงียบkwaam-ngîiapนั้นnánลงlong
Inmitten der Totenstille der Nacht durchbrach das schwere Knistern von jemandem, der draußen vor dem Fenster auf trockenes Laub trat, die Ruhe.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

sûuap

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen