ชิวหา
chiu-hǎaBedeutung
1NomenB2
Zunge (formell)
die Zunge; das muskuläre Organ im Mund, das zum Schmecken und Sprechen verwendet wird (ein formeller oder literarischer Begriff).
Beispiele
คุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔArzt (höfliche Anrede)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâiPatient (medizinisch)แลบlɛ̂ɛpแลบlɛ̂ɛp1herausstrecken; (kurz) herausragen2(kurz) aufblitzenชิวหาchiu-hǎaชิวหาchiu-hǎaZunge (formell)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duuüberprüfen; inspizieren; untersuchenสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapGesundheitเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtôn1grundlegend; einführend; vorläufig2anfänglich; zuerst; vorläufig3der Beginn; Anfangsphase
Der Arzt bat den Patienten, für eine erste Gesundheitsuntersuchung die Zunge herauszustrecken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngอาหารaa-hǎanจานjaanนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnจนjonปลายbplaaiชิวหาchiu-hǎaรับรสráp-rótได้dâaiหลากหลายlàak-lǎai
Der Geschmack dieses Gerichts ist so komplex, dass die Zungenspitze verschiedene Geschmacksrichtungen wahrnehmen kann.
สุภาษิตไทยsù-paa-sìt-taiบทbòtหนึ่งnʉ̀ngกล่าวว่าglàao-wâaคมดาบkom-dàapไม่mâiเท่าtâoคมkomชิวหาchiu-hǎaซึ่งsʉ̂ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngคำพูดkam-pûutสามารถsǎa-mâatทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiได้dâaiรุนแรงrun-rɛɛngกว่าgwàaอาวุธaa-wút
Ein thailändisches Sprichwort besagt: „Eine Klinge ist nicht so scharf wie die Zunge“, was bedeutet, dass Worte das Herz schwerer verletzen können als Waffen.
กวีเอกgà-wii-èekสามารถsǎa-mâatตวัดdtà-wàtปลายbplaaiชิวหาchiu-hǎaร่ายrâaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอันanไพเราะpai-rɔ́ออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiอย่างyàangไม่ติดขัดmâi-dtìt-kàt
Der Meisterdichter konnte seine Zunge flink bewegen und mühelos wunderschöne Worte vortragen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chiu
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ชิวchiuชิวchiu1gechillt; entspannt; gelassen [Slang] (oft ชิล geschrieben)2chillen; sich entspannen [Slang] (oft ชิล geschrieben)gechillt; entspannt; gelassen [Slang] (oft ชิล geschrieben)Teil 1
+
หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierensuchen; Ausschau halten nachTeil 2
ชิวหาchiu-hǎaชิวหาchiu-hǎaZunge (formell)Zunge (formell)Wort