ชวาลา(chá-waa-laa)
Bedeutungen
1NomenC1
Flamme; loderndes Feuer; zeremonielle Fackel
eine helle Flamme oder ein loderndes Feuer; auch eine zeremonielle Fackel, die bei Prozessionen oder zur Dekoration verwendet wird.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenแห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săaแห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săa1Kerzen zur buddhistischen Fastenzeit in einer Prozession tragen2Kerzenprozession/-festival (buddhistische Fastenzeit)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ถือtĕuuaถือtĕuua1halten; (in der Hand) tragen2(in der Hand) mitbringen/mitnehmen3betrachten; ansehen (als); erachten4befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)5streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen6werten als; behandeln alsชวาลาchá-waa-laaชวาลาchá-waa-laaFlamme; loderndes Feuer; zeremonielle Fackelส่องแสงsòng săengส่องแสงsòng săeng1leuchten; Licht ausstrahlen2hervorstechen; Aufmerksamkeit erregen; vielversprechend sein (übertragen)สว่างไสวsà-wàang sà-wăiสว่างไสวsà-wàang sà-wăistrahlend hell; leuchtendไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1Prozession; Parade; Konvoi2Zug; Zugverband3Methode; Prozess [formell]4Klassifikator: Züge (als Verband); Prozessionen; Fahrzeuggruppen
Bei der Prozession zum buddhistischen Kerzenfest hielten die Dorfbewohner helle Fackeln, die den gesamten Festzug beleuchteten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ประทีปbprà-têepประทีปbprà-têep1Öllampe; kleine Zeremoniallampe (literarisch)2Leitstern; leuchtendes Vorbild (im übertragenen Sinne, literarisch)
- Öllampe; kleine Zeremoniallampe (literarisch)
- Leitstern; leuchtendes Vorbild (im übertragenen Sinne, literarisch)
คบเพลิงkóp plerngคบเพลิงkóp plerngFackel; zeremonielle Fackel
Fackel; zeremonielle Fackel
ไต้dtâiไต้dtâi1Talgkerze; traditionelle Fackel2klettern; erklimmen (nach oben steigen)
- Talgkerze; traditionelle Fackel
- klettern; erklimmen (nach oben steigen)
Wortaufschlüsselung
ชวาchá-waaชวาchá-waa1Java (Insel)2javanisch3Javaner; Javanerin4Javanisch; die javanische SpracheTeil 1
+
ชวาลาchá-waa-laaชวาลาchá-waa-laaFlamme; loderndes Feuer; zeremonielle Fackel