ชวาลา
chá-waa-laaBedeutung
1NomenC1
Flamme; Feuersbrunst; Fackel (literarisch)
Eine Flamme oder ein loderndes Feuer; auch eine Fackel, besonders in der literarischen Sprache.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)แห่เทียนพรรษาhɛ̀ɛ-tiian-pan-sǎaแห่เทียนพรรษาhɛ̀ɛ-tiian-pan-sǎa1Kerzen zur buddhistischen Fastenzeit in einer Prozession tragen2Kerzenprozession/-festival (buddhistische Fastenzeit)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1halten; (in der Hand) tragen2betrachten; ansehen (als); erachten3befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)4streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen5halten; besitzen (Vermögenswerte oder Rechte)ชวาลาchá-waa-laaชวาลาchá-waa-laaFlamme; Feuersbrunst; Fackel (literarisch)ส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛng1leuchten; Licht ausstrahlen2hervorstechen; Aufmerksamkeit erregen; vielversprechend sein (übertragen)สว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎistrahlend hell; leuchtendไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1Zug; Zugverband2Prozession; Parade; Konvoi3Klassifikator: Züge (als Verband); Prozessionen; Fahrzeuggruppen
Bei der Prozession zum buddhistischen Kerzenfest hielten die Dorfbewohner helle Fackeln, die den gesamten Festzug beleuchteten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แสงsɛ̌ɛngระยิบระยับrá-yíp-rá-yápของkɔ̌ɔngชวาลาchá-waa-laaที่tîiประดับbprà-dàpอยู่yùuรอบrɔ̂ɔpลานพิธีlaan-pí-tiiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiดูduuขลังklǎngและlɛ́น่าเกรงขามnâa-greeng-kǎam
Das flackernde Licht der zeremoniellen Fackeln, die den Zeremonienplatz schmückten, schuf eine heilige und ehrfurchtgebietende Atmosphäre.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉบรรจงแกะสลักban-jong-gɛ̀-sà-làkลวดลายlûuat-laaiบนbonคันkanชวาลาchá-waa-laaสำหรับsǎm-ràpใช้cháiในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiสำคัญsǎm-kan
Die Kunsthandwerker schnitzten sorgfältig Muster in die Griffe der zeremoniellen Fackeln für den Einsatz bei wichtigen königlichen Zeremonien.
เปลวไฟbpleeo-faiจากjàakกองเพลิงgɔɔng-pləəngลุกโชนlúk-choonดุจdùtชวาลาchá-waa-laaขนาดkà-nàatมหึมาmá-hʉ̀-maaขับไล่kàp-lâiความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítและlɛ́ความkwaamหนาวเหน็บnǎao-nèpในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
Die Flamme des Lagerfeuers loderte wie eine gewaltige Fackel und vertrieb die Dunkelheit und die beißende Kälte des tiefen Waldes.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ชวาลา ชะ-วา-ลา gesprochen?
chá-waa-laa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
chá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ชวาchá-waaชวาchá-waa1Java (Insel)2javanisch3Javaner; Javanerin4Javanisch; die javanische SpracheJava (Insel)Teil 1
+
ชวาลาchá-waa-laaชวาลาchá-waa-laaFlamme; Feuersbrunst; Fackel (literarisch)Flamme; Feuersbrunst; Fackel (literarisch)Wort