ฉ่อยด้น
chɔ̀ɔi-dônBedeutung
1NomenB2
improvisierter thailändischer Volksgesang (Choi)
Ein Stil des traditionellen thailändischen Volksgesangs (Choi genannt), der improvisiert und oft als spielerischer verbaler Austausch zwischen Sängern dargeboten wird.
Beispiele
การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)ฉ่อยด้นchòi dônฉ่อยด้นchòi dônimprovisierter thailändischer Volksgesang (Choi)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1spaßig; unterhaltsam2Spaß haben; sich amüsierenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendนักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenคำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungโต้ตอบdtôh dtòpโต้ตอบdtôh dtòp1antworten; erwidern; reagieren2interagierenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1sehr frisch2live (Übertragung)
Eine improvisierte Choi-Aufführung macht sehr viel Spaß, weil die Sänger sich spontan Antworten füreinander überlegen müssen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนkonที่จะtîi-jàร้องrɔ́ɔngฉ่อยด้นchɔ̀ɔi-dônได้dâaiต้องมีdtɔ̂ng-miiไหวพริบดีwǎi-príp-diiและlɛ́มีความรู้mii-kwaam-rúuเรื่องrʉ̂ʉangคำคล้องจองkam-klɔ́ɔng-jɔɔngเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Eine Person, die improvisierten Choi singen kann, muss schlagfertig sein und über gute Reimkenntnisse verfügen.
เสน่ห์sà-nèeของkɔ̌ɔngฉ่อยด้นchɔ̀ɔi-dônอยู่ที่yùu-tîiความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinในnaiการใช้gaan-cháiปฏิภาณโวหารbpà-dtì-paan-woo-hǎanด้นกลอนสดdôn-glɔɔn-sòtโต้ตอบdtôo-dtɔ̀ɔpกันganอย่างyàangคมคายkom-kaaiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความสนุกสนานkwaam-sà-nùk-sà-nǎan
Der Charme des improvisierten Choi liegt in der Fähigkeit der Künstler, geistreiche Schlagfertigkeit zu nutzen, um Verse wortgewandt hin und her zu improvisieren und so für Unterhaltung zu sorgen.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaปัจจุบันbpàt-jù-banจะjàหาชมhǎa-chomได้dâaiยากyâakแต่dtɛ̀ɛเราraoยังคงyang-kongสามารถsǎa-mâatพบเห็นpóp-hěnการแสดงgaan-sà-dɛɛngฉ่อยด้นchɔ̀ɔi-dônได้dâaiตามdtaamงานวัดngaan-wátหรือrʉ̌ʉงานngaanวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnบางbaangแห่งhɛ̀ng
Obwohl es heutzutage selten zu sehen ist, kann man improvisierte Choi-Aufführungen immer noch auf einigen Tempelfesten oder lokalen Kulturveranstaltungen finden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
chɔ̀ɔi
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ด้นdônด้นdôn1improvisieren; aus dem Stegreif2Stiche nähen; mit Vorstichen nähenimprovisieren; aus dem StegreifTeil 2
ฉ่อยด้นchɔ̀ɔi-dônฉ่อยด้นchɔ̀ɔi-dônimprovisierter thailändischer Volksgesang (Choi)improvisierter thailändischer Volksgesang (Choi)Wort