ฉมาดล
chà-mǎa-donBedeutung
1NomenC2
Erde; Boden
die Oberfläche der Erde oder des Bodens (typischerweise in literarischen, poetischen oder sehr formalen Kontexten verwendet)
Beispiele
หยาดyàatหยาดyàat1Tropfen; Perle (einer Flüssigkeit)2tropfen; in Tropfen fallen3winzige Menge; Spur (oft von Flüssigkeit oder Gnade)ฝนโปรยปรายfǒn-bprooi-bpraaiฝนโปรยปรายfǒn-bprooi-bpraai1Nieselregen; leichter Regen2leicht regnen; nieselnลงมาlong-maaลงมาlong-maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1beeinflussen; sich auswirken (auf); betreffen2treffen; anstoßen; berührenฉมาดลchà-mǎa-donฉมาดลchà-mǎa-donErde; Bodenทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətverursachen; herbeiführen; zu etwas führenกลิ่นไอดินglìn-ai-dinกลิ่นไอดินglìn-ai-dinErdgeruch; Duft feuchter Erdeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหอมสดชื่นhɔ̌ɔm-sòt-chʉ̂ʉnหอมสดชื่นhɔ̌ɔm-sòt-chʉ̂ʉnwohlriechend und erfrischend; frisch duftendไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1Bereich; Umgebung2um; in der Nähe von
Herabfallende Regentropfen trafen auf die Erdoberfläche und erzeugten überall einen frischen, duftenden Geruch nach Erde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiภาพpâapแสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanผ่องpɔ̀ngที่tîiสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaอาบàapฉมาดลchà-mǎa-donในnaiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnได้dâaiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Der Dichter beschrieb auf wunderschöne Weise das Bild des hellen Mondscheins, der nachts die Erdoberfläche in sein Licht taucht.
เมื่อmʉ̂ʉaสิ้นสุดsîn-sùtสงครามsǒng-kraamอันanโหดร้ายhòot-ráaiซากปรักหักพังsâak-bpràk-hàk-pangและlɛ́คราบน้ำkrâap-náamตาdtaaต่างdtàangทับถมtáp-tǒmอยู่yùuบนbonฉมาดลchà-mǎa-donอันanกว้างใหญ่gwâang-yài
Als der grausame Krieg endete, sammelten sich Ruinen und Tränenspuren auf der weiten Oberfläche des Bodens an.
มวลmuuanพฤกษาprʉ́k-sǎaต่างdtàangผลัดใบplàt-baiหล่นlònร่วงrûuangสู่sùuฉมาดลchà-mǎa-donประหนึ่งbprà-nʉ̀ngสัจธรรมsàt-jà-tamแห่งhɛ̀ngชีวิตchii-wítที่tîiท้ายสุดtáai-sùtต้องdtɔ̂ngคืนkʉʉnสู่sùuสามัญsǎa-man
Die Vielzahl der Pflanzen warf ihre Blätter ab, die auf die Erdoberfläche fielen, als ob sie die ultimative Wahrheit des Lebens darstellten, das schließlich zu seinen Ursprüngen zurückkehren muss.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ฉมาดล ฉะ-หมา-ดล gesprochen?
chà-mǎa-don
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
chà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |