จุรี
jù-riiBedeutung
1NomenB2
Regenbaum; Monkeypod (Samanea saman)
Der Regenbaum (Samanea saman), ein großer tropischer Schattenbaum mit einer breiten Krone und rosa, puderquastenartigen Blüten; auch Monkeypod-Baum genannt; eine Kurzform des thailändischen Wortes 'chamchuri'.
Beispiele
ตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wan1tagsüber; am Tag2Tageszeitอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnheißes Wetterมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลยไปləəi-bpaiเลยไปləəi-bpaivorbeigehen; vorbeifahren; hinausschießenนั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-páksich hinsetzen und ausruhenใต้dtâaiใต้dtâai1unter; unterhalb2Süden (Himmelsrichtung)3südliche Region; der Süden4Süden; südlich5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)จุรีjù-riiจุรีjù-riiRegenbaum; Monkeypod (Samanea saman)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig
Es war mittags sehr heiß, also ruhten wir uns unter einem großen Regenbaum aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔตกเย็นdtòk-yenใบbaiของkɔ̌ɔngต้นdtônจุรีjù-riiก็gɔ̂จะjàหุบhùpเข้าหากันkâo-hǎa-ganเหมือนกับว่าmʉ̌ʉan-gàp-wâaมันmanกำลังจะgam-lang-jàนอนหลับnɔɔn-làp
Wenn der Abend kommt, falten sich die Blätter des Regenbaums zusammen, als ob er schlafen ginge.
ภาพpâapอุโมงค์ù-moongต้นdtônจุรีjù-riiที่tîiเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoเป็นbpenทางเข้าtaang-kâoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiกลายเป็นglaai-bpenภาพจำpâap-jamที่tîiหลายคนlǎai-konประทับใจbprà-táp-jai
Das Bild des üppigen, grünen Tunnels aus Regenbäumen, der sich entlang des Universitätseingangs erstreckt, ist für viele zu einem unvergesslichen und beeindruckenden Anblick geworden.
ต้นdtônจุรีjù-reeเป็นbpenพันธุ์ไม้pan máiโตเร็วdtoh reoที่têeมีmeeเรือนreuuanยอดแผ่กว้างyôt pàe gwâangให้ร่มเงาhâi rôm ngaoได้dâiดีเยี่ยมdee yîiamจึงjeungนิยมní-yomปลูกbplòokตามdtaamสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náและláeริมถนนrim tà-nŏnสายsăaiต่างๆdtàang-dtàang
Der Regenbaum ist eine schnell wachsende Art mit einer weit ausladenden Krone, die hervorragenden Schatten spendet, weshalb er gerne in Parks und entlang verschiedener Straßen gepflanzt wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jù
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จุjùจุjù1fassen; eine Kapazität haben von2geräumig; viel fassendfassen; eine Kapazität haben vonTeil 1
+
จุรีjù-riiจุรีjù-riiRegenbaum; Monkeypod (Samanea saman)Regenbaum; Monkeypod (Samanea saman)Wort