จังใด
jang-daiBedeutung
1AdverbB2
wie?
wie; auf welche Weise (wird im nordostthailändischen/Isan-Dialekt verwendet).
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròilecker; köstlich (verdoppelt)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1in der Stadt; im Zentrum2städtisch; urbanอุดรฯù-donอุดรฯù-donUdon Thani (Provinz, Thailand) [Abk.]ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปไสbpai săiไปไสbpai săi[Isan] wohin gehst du?ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigจังใดjang daiจังใดjang daiwie?ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Wenn ich in Udon Thani lecker essen möchte, wo sollte ich hingehen und wie komme ich dorthin?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เป็นหยังbpen yăngคือkeuเฮ็ดhétหน้าnâaเศร้าsâoแท้táeมีเรื่องmee rêuuangบ่bòสบายใจsà-baai jaiอีหยังee yăngบอกbòkข่อยkòiได้dâiเด้อdérมันmanเป็นมาbpen maaจังใดjang dai
Warum siehst du so traurig aus? Wenn dich etwas bedrückt, kannst du es mir sagen. Wie ist es passiert?
ข่อยกะkôi gàยังyangสงสัยsŏng săiอยู่yòoว่าwâaเพิ่นpêrnเฮ็ดhétสำเร็จได้săm-rèt dâaiจังใดjang daiทั้งๆtáng tángที่têeมีmeeอุปสรรคù-bpà-sàkหลายlăaiปานนั้นbpaan nán
Ich frage mich immer noch, wie er es geschafft hat, erfolgreich zu sein, obwohl es so viele Hindernisse gab.
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanมันmanซับซ้อนsáp sónหลายlăaiจนjonบ่bòมีไผmee păiฮู้hûuว่าwâaเรื่องราวrêuuang raaoมันmanสิsìจบลงjòp longจังใดjang dai
Die Situation ist so kompliziert, dass niemand weiß, wie die Geschichte enden wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)so; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)Teil 1
+
ใดdaiใดdai1welche; irgendwelche (unbestimmt)2jede; welche auch immer (unbestimmt)welche; irgendwelche (unbestimmt)Teil 2
จังใดjang-daiจังใดjang-daiwie?wie?Wort