ค่อนแคะ
kɔ̂n-kɛ́Bedeutung
1VerbB2
gehässige Bemerkungen machen; herabsetzen
Unfreundliche oder spöttische Bemerkungen über jemanden oder etwas machen, oft indirekt, um die betreffende Person oder Sache weniger achtenswert erscheinen zu lassen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ค่อนแคะkɔ̂n-kɛ́ค่อนแคะkɔ̂n-kɛ́gehässige Bemerkungen machen; herabsetzenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenเชยchəəiเชยchəəi1altmodisch; unzeitgemäß2kitschig; uncool3sanft berühren; liebkosenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachคุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuaimit [jmdm.] sprechen
Er verspottet seinen Freund ständig wegen dessen unmodischer Kleidung, sodass dieser inzwischen nicht mehr mit ihm reden möchte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəถูกtùukเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanค่อนแคะkɔ̂n-kɛ́เรื่องrʉ̂ʉangสำเนียงsǎm-niiangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangกล้าglâaพูดpûutในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chum
Ihre Kollegen machen spöttische Bemerkungen über ihren Akzent, aber sie hat trotzdem den Mut, in Besprechungen das Wort zu ergreifen.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàวิจารณ์wí-jaanผลงานpǒn-ngaanอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaเขาkǎoกลับglàpค่อนแคะkɔ̂n-kɛ́ผู้เขียนpûu-kǐianว่าwâaคงkongมีmiiคนช่วยkon-chûuaiเขียนkǐianให้hâi
Anstatt das Werk direkt zu kritisieren, versetzte er dem Autor einen Seitenhieb, indem er andeutete, jemand anderes müsse beim Schreiben geholfen haben.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอ้างว่าâang-wâaแค่kɛ̂ɛพูดเล่นpûut-lênแต่dtɛ̀ɛการgaanค่อนแคะkɔ̂n-kɛ́เรื่องrʉ̂ʉangฐานะtǎa-náของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaตึงเครียดdtʉng-krîiat
Obwohl er behauptete, nur Spaß zu machen, sorgten seine spöttischen Bemerkungen über ihre finanzielle Lage für eine angespannte Gesprächsatmosphäre.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
kɔ̂n
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ค่อนkɔ̂nค่อนkɔ̂n1in Richtung; neigend zu2mehr als die Hälfte; annäherndin Richtung; neigend zuTeil 1
+
ค่อนแคะkɔ̂n-kɛ́ค่อนแคะkɔ̂n-kɛ́gehässige Bemerkungen machen; herabsetzengehässige Bemerkungen machen; herabsetzenWort