ครึก(kréuk)

Bedeutungen

1AdjektivB2

lebhaft; fröhlich; ausgelassen

lebhaft, fröhlich oder ausgelassen, oft verwendet, um eine spaßige, festliche oder laute Atmosphäre zu beschreiben

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)พวกpûuakพวกpûuak1Gruppe; Menge; Kategorie2diese; die (Pluralpräfix)3wir; ihr alle; sie (Pluralisierer mit Pronomen/Namen)4jene Leute (oft abwertend)5Bande; Fraktion; Cliqueเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)คุยเล่นkui lênคุยเล่นkui lênungezwungen plaudern; herumalbernกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenครึกkréukครึกkréuk1lebhaft; fröhlich; ausgelassen2mit einem lauten, grollenden Geräuschเชียวchiiaoเชียวchiiao1in der Tat; sehr (hervorhebende Partikel)2wirklich!; in der Tat! (hervorhebender Ausruf)
Die Kinder plaudern und spielen heute sehr ausgelassen.
2AdverbB2

mit einem lauten, grollenden Geräusch

verwendet, um ein lautes, tiefes, grollendes oder krachendes Geräusch zu beschreiben

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonตู้หนังสือdtôo năng-sĕuตู้หนังสือdtôo năng-sĕuBücherregal; Bücherschrankล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2fällen; umstoßen; niederschlagen3absagen; aufheben; annullieren4zusammenbrechen; scheitern5stürzen; zu Fall bringenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsครึกkréukครึกkréuk1lebhaft; fröhlich; ausgelassen2mit einem lauten, grollenden Geräuschมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องทำงานhông tam-ngaanห้องทำงานhông tam-ngaanBüro; Arbeitszimmer
Ich hörte das laute Krachen eines umfallenden Bücherregals aus dem Arbeitszimmer.