คนอวย
kon-uuaiBedeutung
1NomenB2
Speichellecker; Jubelperser; glühender Fan
eine Person, die jemandem oder etwas oft unkritisch übermäßiges Lob oder Unterstützung zollt; ein Speichellecker oder glühender Fan.
Beispiele
ไม่ว่าmâi-wâaไม่ว่าmâi-wâa1egal (ob/was/wer); unabhängig davon2ob (… oder nicht)ศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1Künstler (Erschaffer von Kunst)2darstellender Künstler; Entertainerคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiwas machst du?ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะมีjà-miiจะมีjà-miies wird geben; haben (in der Zukunft)คนอวยkon-uuaiคนอวยkon-uuaiSpeichellecker; Jubelperser; glühender Fanคอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn1unterstützen; befürworten2sponsern; finanzieren3befürworten; fördern; sich einsetzen fürเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Was auch immer dieser Künstler tut, es wird immer glühende Fans geben, die ihn unterstützen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiทวิตเตอร์tá-wít-dtə̂əมีแต่mii-dtɛ̀ɛคนอวยkon-uuaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtจนjonฉันchǎnอยากyàakไปดูbpai-duuเลยləəi
Twitter ist so voll von Leuten, die diesen Film hypen, dass ich ihn mir ansehen möchte.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakที่จะtîi-jàวิจารณ์wí-jaanผลงานpǒn-ngaanเขาkǎoอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaเพราะprɔ́รอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaเขาkǎoมีแต่mii-dtɛ̀ɛคนอวยkon-uuaiที่tîiไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápความจริงkwaam-jing
Es ist schwierig, seine Arbeit ehrlich zu kritisieren, weil er von Speichelleckern umgeben ist, die sich weigern, die Realität zu akzeptieren.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่ดีtîi-diiควรkuuanรับฟังráp-fangเสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaanไม่ใช่mâi-châiฟังfangแต่dtɛ̀ɛคนอวยkon-uuaiที่tîiเห็นด้วยhěn-dûuaiกับgàpทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉang
Ein guter Politiker sollte auf Kritik hören und nicht nur auf Speichellecker, die allem zustimmen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenPerson; MenschTeil 1
+
อวยuuaiอวยuuai1schmeicheln; (übermäßig) hochjubeln2gratulieren; gute Wünsche aussprechen (bes. Geburtstage/Anlässe)schmeicheln; (übermäßig) hochjubelnTeil 2
คนอวยkon-uuaiคนอวยkon-uuaiSpeichellecker; Jubelperser; glühender FanSpeichellecker; Jubelperser; glühender FanWort