สะกดกลั้น(sà-gòt glân)
Bedeutungen
1VerbB2
[etw] unterdrücken; [etw] zurückhalten
Ein starkes Gefühl, eine Emotion oder eine körperliche Reaktion wie Tränen oder Wut unterdrücken oder zurückhalten.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenสะกดกลั้นsà-gòt glânสะกดกลั้นsà-gòt glân[etw] unterdrücken; [etw] zurückhaltenความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtWut; Zornไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastต่อว่าdtòr wâaต่อว่าdtòr wâa1[jdn] ausschimpfen; zurechtweisen; rügen2[jdm] Vorwürfe machen; tadeln; verbal beschuldigenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1Grund; Rechtfertigung2logisches Denken; Vernunft3Motiv; Beweggründe
Er versuchte, seine Wut zu unterdrücken, als der Kunde ihn grundlos beschimpfte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สะกดใจsà-gòt jaiสะกดใจsà-gòt jai1fesseln; in den Bann ziehen2sich beherrschen; Gefühle zurückhalten
- fesseln; in den Bann ziehen
- sich beherrschen; Gefühle zurückhalten
ข่มใจkòm jaiข่มใจkòm jaisich beherrschen; sich zurückhalten
sich beherrschen; sich zurückhalten
อดกลั้นòt-glânอดกลั้นòt-glân1sich beherrschen; sich zurückhalten2Selbstbeherrschung; Zurückhaltung
- sich beherrschen; sich zurückhalten
- Selbstbeherrschung; Zurückhaltung
ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1aussetzen; anhalten; auf Eis legen2unterdrücken; beherrschen; zügeln3niederschlagen; unterdrücken; stoppen; dämpfen4löschen (Feuer)
- aussetzen; anhalten; auf Eis legen
- unterdrücken; beherrschen; zügeln
- niederschlagen; unterdrücken; stoppen; dämpfen
- löschen (Feuer)
ข่มkòmข่มkòm1unterdrücken; zurückhalten (Gefühle/Impulse)2einschüchtern; tyrannisieren; drangsalieren3überwältigen; unterwerfen; dominieren; unterdrücken4demütigen; herabwürdigen (sich minderwertig fühlen lassen)5in Schach halten (Schmerzen/Symptome); unterdrücken
- unterdrücken; zurückhalten (Gefühle/Impulse)
- einschüchtern; tyrannisieren; drangsalieren
- überwältigen; unterwerfen; dominieren; unterdrücken
- demütigen; herabwürdigen (sich minderwertig fühlen lassen)
- in Schach halten (Schmerzen/Symptome); unterdrücken
Wortaufschlüsselung
+
สะกดกลั้นsà-gòt glânสะกดกลั้นsà-gòt glân[etw] unterdrücken; [etw] zurückhalten