รั้งใจ
ráng-jaiBedeutung
1VerbB2
seine Gefühle zurückhalten
Seine Gefühle, Triebe oder Impulse zurückhalten oder zügeln; sein Herz im Zaum halten.
Beispiele
ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)คิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1vermissen; sich sehnen nach2denken an; sich erinnern anเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1wie sehr; in welchem Maß2wie weit; wie lange3egal wie ... (Muster)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenรั้งใจráng-jaiรั้งใจráng-jaiseine Gefühle zurückhaltenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassโทรไปหาtoo-bpai-hǎaโทรไปหาtoo-bpai-hǎa[jmdn.] telefonisch anrufen
Egal wie sehr ich ihn vermisse, ich muss versuchen, mein Herz davon abzuhalten, ihn anzurufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamรั้งใจráng-jaiตัวเองdtuua-eengไม่ให้mâi-hâiพูดpûutอะไรà-raiที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngออกไปɔ̀ɔk-bpaiตอนที่dtɔɔn-tîiกำลังgam-langโกรธจัดgròot-jàt
Er versuchte, sich davon abzuhalten, etwas Verletzendes zu sagen, als er wütend war.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaเป็นbpenการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiผิดพลาดpìt-plâatแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatรั้งใจráng-jaiไม่ให้mâi-hâiกลับไปglàp-bpaiคืนดีkʉʉn-diiกับgàpเธอtəəได้dâai
Obwohl er wusste, dass es eine falsche Entscheidung war, konnte er sein Herz nicht davon abhalten, wieder mit ihr zusammenzukommen.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnขนมเค้กkà-nǒm-kéekชิ้นchínโปรดbpròotวางอยู่waang-yùuตรงหน้าdtrong-nâaเธอtəəก็gɔ̂แทบจะtɛ̂ɛp-jàรั้งใจráng-jaiตัวเองdtuua-eengไว้wáiไม่อยู่mâi-yùu
Als sie ihr Lieblingsstück Kuchen direkt vor sich sah, konnte sie sich kaum beherrschen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ráng
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รั้งrángรั้งráng1zurückziehen; straff ziehen; zurückhalten; verzögern2festhalten; zurückhalten; am Gehen hindern3einen Rang oder Platz halten4abspannen; stützen (mit Seil oder Strebe)zurückziehen; straff ziehen; zurückhalten; verzögernTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
รั้งใจráng-jaiรั้งใจráng-jaiseine Gefühle zurückhaltenseine Gefühle zurückhaltenWort