รั้งใจ(ráng jai)
Bedeutungen
1VerbB2
seine Gefühle zurückhalten
Seine Gefühle, Triebe oder Impulse zurückhalten oder zügeln; sein Herz im Zaum halten.
Beispiele
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1vermissen; sich sehnen nach2denken an; sich erinnern anเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1wie sehr; in welchem Maß2wie weit; wie lange3egal wie ... (Muster)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenรั้งใจráng jaiรั้งใจráng jaiseine Gefühle zurückhaltenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassโทรไปหาtoh bpai hăaโทรไปหาtoh bpai hăa[jmdn.] telefonisch anrufen
Egal wie sehr ich ihn vermisse, ich muss versuchen, mein Herz davon abzuhalten, ihn anzurufen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ห้ามใจhâam jaiห้ามใจhâam jaisich beherrschen; der Versuchung widerstehen
sich beherrschen; der Versuchung widerstehen
ข่มใจkòm jaiข่มใจkòm jaisich beherrschen; sich zurückhalten
sich beherrschen; sich zurückhalten
หักห้ามใจhàk hâam jaiหักห้ามใจhàk hâam jaisich beherrschen; der Versuchung widerstehen
sich beherrschen; der Versuchung widerstehen
สะกดใจsà-gòt jaiสะกดใจsà-gòt jai1fesseln; in den Bann ziehen2sich beherrschen; Gefühle zurückhalten
- fesseln; in den Bann ziehen
- sich beherrschen; Gefühle zurückhalten
ยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jaiยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jai1sich beherrschen; sich zurückhalten2Selbstbeherrschung; Zurückhaltung
- sich beherrschen; sich zurückhalten
- Selbstbeherrschung; Zurückhaltung
Wortaufschlüsselung
+
รั้งใจráng jaiรั้งใจráng jaiseine Gefühle zurückhalten