ก๋า
gǎaBedeutung
1AdjektivC1
mutig; kühn; keck
mutig, kühn oder keck (oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der übermäßig selbstbewusst, frech oder jungenhaft ist)
Beispiele
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaojüngere Schwester; jüngeres weibliches Geschwisterteilของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1Gewohnheit2Charakter; Wesen; Veranlagungก๋ากั่นgǎa-gànก๋ากั่นgǎa-gànforsch; dreist; burschikosและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Meine jüngere Schwester hat eine forsche Persönlichkeit und gibt nicht so leicht vor jemandem nach.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงแม้tĕung máeเธอterจะjàดูเป็นdoo bpenสาวsăaoก๋ากั่นgăa-gànแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเธอterเป็นbpenคนkonที่têeมีmeeจิตใจjìt jaiอ่อนไหวòn wăiมากmâak
Auch wenn sie wie eine selbstbewusste und forsche junge Frau wirkt, ist sie tief im Inneren ein sehr sensibler Mensch.
สังคมไทยsǎng-kom-taiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักจะmák-jàมองว่าmɔɔng-wâaผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkอย่างyàangแก่นgɛ̀nก๋าgǎaเป็นbpenคนkonที่tîiไม่เรียบร้อยmâi-rîiap-rɔ́ɔiและlɛ́ไม่อยู่mâi-yùuในกรอบnai-grɔ̀ɔpประเพณีbprà-pee-nii
Die traditionelle thailändische Gesellschaft betrachtete Frauen, die sich forsch ausdrückten, oft als unkultiviert und außerhalb der Grenzen der Tradition stehend.
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrêuuangนี้néeสะท้อนsà-tónภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngนางเอกnaang èkที่têeก๋ากั่นgăa-gànซึ่งsêungเป็นbpenการฉีกgaan chèekกรอบgròpค่านิยมkâa ní-yomความเป็นkwaam bpenสตรีไทยsà-dtree taiในnaiยุคyúkดั้งเดิมdâng-dermอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Diese Literatur spiegelt das Bild einer kühnen Heldin wider, was völlig mit dem Muster traditioneller thailändischer Frauenwerte bricht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
gǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |