การทน(gaan ton)

Bedeutungen

1NomenB1

Ertragen; Toleranz (gegenüber [etw.])

Das Ertragen oder Tolerieren von etwas Schwierigem oder Unangenehmem; wird oft mit 'ต่อต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließend' (gegenüber/zu) verwendet, um zu zeigen, was ertragen wird.

Beispiele

การทนgaan tonการทนgaan ton1Ertragen; Toleranz (gegenüber [etw.])2Widerstandsfähigkeit (gegen [etw.]); Toleranz (gegenüber [etw.])กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1Nachbar (Person)2benachbartes (Land/Gebiet); Nachbar-เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwer
Den Lärm der Nachbarn zu ertragen, ist schwierig.
2NomenB2

Widerstandsfähigkeit (gegen [etw.]); Toleranz (gegenüber [etw.])

Die Fähigkeit eines Materials, Organismus oder Systems, etwas standzuhalten (z. B. Hitze, Korrosion, Medikamenten); wird oft mit 'ต่อต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließend' (gegenüber/zu) verwendet.

Beispiele

พลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1Kunststoff; Plastik (Material)2aus Plastik; aus Kunststoffชนิดchà-nítชนิดchà-nít1Art; Typ; Kategorie2Spezies; Art (Biologie)3Zählwort für Arten/Typenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàt1qualifiziert sein; die Qualifikationen haben2Eigenschaften haben; Merkmale besitzenการทนgaan tonการทนgaan ton1Ertragen; Toleranz (gegenüber [etw.])2Widerstandsfähigkeit (gegen [etw.]); Toleranz (gegenüber [etw.])ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1Hitze; Wärme2Wärme (Physik, Übertragung)3thermische Energie (innere Energie)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenสูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Position
Diese Art von Kunststoff hat eine hohe Hitzebeständigkeit.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1Geduld; Toleranz2Ausdauer; Durchhaltevermögen
  • Geduld; Toleranz
  • Ausdauer; Durchhaltevermögen
ความต้านทานkwaam dtâan taanความต้านทานkwaam dtâan taan1Widerstand; Opposition gegen Kraft oder Veränderung2elektrischer Widerstand3biologische/chemische/medikamentöse Resistenz
  • Widerstand; Opposition gegen Kraft oder Veränderung
  • elektrischer Widerstand
  • biologische/chemische/medikamentöse Resistenz
ความทนทานkwaam ton taanความทนทานkwaam ton taan1Haltbarkeit; Robustheit; Langlebigkeit2Ausdauer; Durchhaltevermögen3Widerstandsfähigkeit; Beständigkeit (gegen)
  • Haltbarkeit; Robustheit; Langlebigkeit
  • Ausdauer; Durchhaltevermögen
  • Widerstandsfähigkeit; Beständigkeit (gegen)

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
ทนtonทนton1ertragen; aushalten; dulden2standhalten; widerstehen3robust; widerstandsfähig (Dinge)Teil 2
การทนgaan tonการทนgaan tonErtragen; Toleranz (gegenüber [etw.])