การขยับตัว(gaan kà-yàp dtuua)

Bedeutungen

1NomenA2

Körperbewegung

der Akt, den eigenen Körper zu bewegen oder die Position zu verändern; körperliche Bewegung

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinการขยับตัวgaan kà-yàp dtuuaการขยับตัวgaan kà-yàp dtuua1Körperbewegung2Verschiebung; leichte Änderung; Bewegungหลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilพุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1Buschwerk; Gebüsch2Busch; Strauch
Ich sah eine Bewegung hinter dem Busch.
3 weitere Beispiele
คุณยายkun yaaiนอนnonป่วยbpùaiจนjonการขยับตัวgaan kà-yàp dtuuaทำได้tam dâiลำบากlam-bàak
Die Großmutter war so krank im Bett, dass es schwierig war, ihren Körper zu bewegen.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiเริ่มrêrmมีmeeการขยับตัวgaan kà-yàp dtuuaเล็กน้อยlék nóiหลังจากlăng jàakฟื้นféunจากjàakยาyaaสลบsà-lòp
Der Patient begann nach dem Erwachen aus der Narkose, leichte körperliche Bewegungen zu zeigen.
การนั่งgaan nângนานๆnaan naanโดยdoiไม่มีmâi meeการขยับตัวgaan kà-yàp dtuuaอาจàatทำให้tam hâiปวดหลังbpùuat lăngได้dâi
Langes Sitzen ohne jegliche körperliche Bewegung kann zu Rückenschmerzen führen.
2NomenB2

Verschiebung; leichte Änderung; Bewegung

eine kleine Änderung oder Bewegung in Niveau oder Position (z. B. bei Preisen, Zahlen) oder das erste Anzeichen einer Handlung von [jmdm.]/[etw.]

Beispiele

นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tunInvestorกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeจับตาดูjàp dtaa dooจับตาดูjàp dtaa doogenau beobachten; im Auge behalten; überwachenการขยับตัวgaan kà-yàp dtuuaการขยับตัวgaan kà-yàp dtuua1Körperbewegung2Verschiebung; leichte Änderung; Bewegungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugตลาดหุ้นdtà-làat hûnตลาดหุ้นdtà-làat hûnAktienmarkt; Börseอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chíteng; aufmerksam
Investoren beobachten die Bewegungen am Aktienmarkt genau.
3 weitere Beispiele
หลังจากlăng jàakเงียบngîiapมานานmaa naanในที่สุดnai têe sùtก็gâwเริ่มrêrmเห็นhĕnการขยับตัวgaan kà-yàp dtuuaของkŏngฝ่ายค้านfàai káan
Nachdem es lange Zeit ruhig war, sahen wir schließlich die ersten Anzeichen von Aktivität der Oppositionspartei.
การขยับตัวgaan kà-yàp dtuuaของkŏngอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa lâek bplìianเงินตราngern dtraaส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópโดยตรงdoy dtrongต่อdtòธุรกิจtú-rá-gìtนำเข้าnam kâoและláeส่งออกsòng òk
Die Bewegung der Wechselkurse wirkt sich direkt auf Import- und Exportgeschäfte aus.
การประกาศลดราคาgaan bprà-gàat lót raa-kaaของkŏngคู่แข่งkôo kàengถือเป็นtĕu bpenการขยับตัวgaan kà-yàp dtuuaครั้งสำคัญkráng săm-kanที่ทำtêe tamให้เราhâi raoต้องdtôngทบทวนtóp-tuuanกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatใหม่mài
Die Ankündigung der Preissenkung des Konkurrenten ist ein bedeutender Schritt, der uns zwingt, unsere Marketingstrategie zu überdenken.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
ขยับตัวkà-yàp dtuuaขยับตัวkà-yàp dtuua1sich leicht bewegen; aufrücken; Platz machen2anfangen zu handeln; Bewegung/Fortschritt zeigenTeil 2
การขยับตัวgaan kà-yàp dtuuaการขยับตัวgaan kà-yàp dtuuaKörperbewegung