กรรมรอง
gam rongBedeutung
1NomenB2
indirektes Objekt; Dativobjekt (Grammatik)
das indirekte Objekt in einem Satz; die Person oder Sache, die Empfänger oder Begünstigter der Handlung eines Verbs ist.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ประโยคbprà-yòhkประโยคbprà-yòhkSatz (Grammatik)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănGeschenkน้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Person3ich; du (für die jüngere Person)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)น้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Person3ich; du (für die jüngere Person)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.กรรมรองgam rongกรรมรองgam rongindirektes Objekt; Dativobjekt (Grammatik)
In dem Satz 'Ich gebe meinem jüngeren Geschwister ein Geschenk' ist der Ausdruck 'jüngeres Geschwister' das indirekte Objekt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กรรมรองgam rongคือkeuผู้ที่pôo têeได้รับdâi rápผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtจากjàakการกระทำgaan grà-tamของkŏngกริยาgrì-yaaโดยdoiมักจะmák jàตอบคำถามdtòp kam tăamว่าwâaให้hâiใครkrai
Das indirekte Objekt ist derjenige, der von der Handlung des Verbs profitiert, und beantwortet normalerweise die Frage 'wem?'.
ข้อแตกต่างkôr dtàek dtàangที่สำคัญtêe săm-kanคือkeuกรรมตรงgam dtrongเป็นbpenผู้pôoถูกtòokกระทำgrà-tamโดยตรงdoy dtrongในขณะที่nai kà-nà têeกรรมรองgam rongเป็นbpenผู้รับpôo rápผลpŏnของkŏngการกระทำgaan grà-tamนั้นnán
Der Hauptunterschied besteht darin, dass auf das direkte Objekt direkt eingewirkt wird, während das indirekte Objekt der Empfänger des Ergebnisses dieser Handlung ist.
ในnaiภาษาไทยpaa-săa taiเราraoสามารถsăa-mâatวางwaangกรรมรองgam rongไว้wáiหลังlăngกรรมตรงgam dtrongได้dâiโดยdoiมักจะmák jàมีmeeคำkamบุพบทbùp-pá-bòtเช่นchênแก่gàeหรือrĕuให้hâiนำหน้าnam nâa
Im Thailändischen können wir das indirekte Objekt nach dem direkten Objekt platzieren, oft eingeleitet durch Präpositionen wie 'gàe' oder 'hâi'.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กรรมรอง กัม-มะ-รอง gesprochen?
gam rong
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กรรมgamกรรมgam1verdammt; so ein Pech! (umgangssprachlich)2Karma; Tat (buddhistische moralische Kausalität)3Schicksal; Konsequenz; Vergeltung4Objekt (Grammatik)verdammt; so ein Pech! (umgangssprachlich)Teil 1
+
รองrɔɔngรองrɔɔng1Stellvertreter; Vize-; Assistent2unterlegen; stützen; polstern3zweitrangig; untergeordnet; sekundärStellvertreter; Vize-; AssistentTeil 2
กรรมรองgam rongกรรมรองgam rongindirektes Objekt; Dativobjekt (Grammatik)indirektes Objekt; Dativobjekt (Grammatik)Wort