ใบแดง(bai daeng)

含義

1名詞A2

（體育）紅牌

紅牌；在體育比賽中，裁判向必須離場的球員出示的罰牌。

例句

กรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1委員；董事2裁判；評審（體育或比賽）ให้hâiให้hâi1讓；使得；以至於2讓；使；叫3給；給予；提供4允許；讓；准許5為了；以便6給；為ใบแดงbai daengใบแดงbai daeng1（體育）紅牌2（徵兵）紅籤นักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút bon足球員
裁判給了足球員一張紅牌。
還有 3 個例句
เขาkăoโดนdohnใบแดงbai daengเพราะpráwทำฟาวล์tam faaoรุนแรงrun-raeng
他因為嚴重犯規而領到一張紅牌。
ถ้าtâaนักเตะnák dtèคนkonนั้นnánได้dâiใบแดงbai daengอีกèekใบbaiเขาkăoจะjàลงเล่นlong lênนัดnátหน้าnâaไม่ได้mâi dâai
如果那名球員再拿到一張紅牌，他下一場比賽就無法上場。
หลังจากlăng jàakผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooโดนdohnใบแดงbai daengทีมteemก็gâwเสียเปรียบsĭia bprìiapอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
在守門員領到紅牌後，球隊顯然處於劣勢。
2名詞B1

（徵兵）紅籤

紅籤；在泰國徵兵抽籤中，抽中即代表必須服兵役的籤卡。

例句

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1同學；同事（同儕）2同伴；夥伴3朋友ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn我的จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1抽到；抽籤取得2抓包；當場抓獲；發現秘密3抓住；捕獲ใบแดงbai daengใบแดงbai daeng1（體育）紅牌2（徵兵）紅籤เลยloieเลยloie1越過；超過；超出2完全；根本（常用於否定句）3所以；因此；就（表示直接結果或立刻）4完全地；絕對地（表示強調）ต้องdtôngต้องdtông1一定；必定2必須；得ไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpen去當；去擔任ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1軍事的；軍隊的2軍隊；軍方3軍人；士兵
我的朋友抽到了紅牌，所以他必須去當兵。
還有 3 個例句
ตอนที่dton têeประกาศbprà-gàatผลpŏnว่าwâaเขาkăoได้dâiใบแดงbai daengทั้งtángครอบครัวkrôp kruuaก็gâwรู้สึกrúu-sèukใจหายjai hăai
當宣布他拿到紅牌的結果時，全家人都感到很沮喪；心灰意冷。
ทุกtúkเดือนเมษายนdeuuan may-săa-yonชายไทยchaai thaiจำนวนมากjam-nuuan mâakจะjàไปbpaiลุ้นlúnจับใบดำใบแดงjàp bai dam bai daengเพื่อpêuuaเกณฑ์ทหารgayn tá-hăan
每年四月，許多泰國男子會去碰運氣抽黑牌或紅牌來進行兵役抽籤。
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamเรียนต่อriian dtòrให้hâiสูงที่สุดsŏong têe sùtเท่าที่tâo têeจะjàทำได้tam dâiโดยdoiหวังว่าwăng wâaจะjàใช้cháiสิทธิ์sìtผ่อนผันpòn panไม่ต้องmâi dtôngไปbpaiเสี่ยงsìiangจับjàpใบแดงbai daeng
他努力追求最高的學歷，希望能利用緩徵的權利，這樣就不用冒著抽到紅牌的風險。

單字拆解

ใบbaiใบbai1葉子；樹葉2刀片；刀刃；槳葉3量詞：葉子、紙類、容器及某些物品4執照；許可證；證明書5單據；卡片；門票；帳單；收據第 1 部分
+
แดงdaengแดงdaeng1紅衫軍的（泰國政治）2紅色3紅色；紅色的4曝光；敗露5變紅；臉紅第 2 部分
ใบแดงbai daengใบแดงbai daeng（體育）紅牌