แต๊ ๆ(dtâe dtâe)

含義

1副詞B1

真的；確實

真的；確實；真正的（泰北原地方言，相當於「จริงจริงjing1really; truly; indeed2truth; reality (rare as noun)3true; real; genuine4[!] intensifier particle (final) ๆ」，在泰國廣為人知）

例句

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1食物；糧食2餐點；菜餚；一餐3飲食；日常飲食ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan née這間店；這家餐廳อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1好吃；美味2嚐起來好吃แต๊dtáeแต๊dtáe1真實的；真正的（泰北話）2真的；非常（泰北話強調用詞）ๆ-เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
這家餐廳的食物真的很好吃。
2形容詞B1

真正的；道地的

真的；貨真價實的；道地的（泰北原地方言）

例句

สร้อยsôiสร้อยsôi1項鍊2繩線；鏈條（裝飾性或穿線用）3繩線；鏈條（裝飾性繩線）เส้นsênเส้นsên1線；條紋；線狀物2麵條；麵類3肌腱；神經；筋4金屬線；電線（細長金屬）5路線；交通線路6關係；人脈；後台（非正式用法）7量詞（用於細長條狀物）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）ทองtongทองtong1黃金（金屬；顏色）；金錢（俚語）2黃金物品；金飾แต๊dtáeแต๊dtáe1真實的；真正的（泰北話）2真的；非常（泰北話強調用詞）ๆ-ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1不是2不；不是（表示反對或否認）3不是（用於強調糾正）ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplom假貨；仿冒品；贗品
這條項鍊是真的黃金，不是仿冒品。