ผิดใจ
pìt jai
含義
1名詞B2
失和；鬧翻
產生分歧或感情受傷而不再和睦；對他人感到不悅
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ผิดใจกันpìt jai ganผิดใจกันpìt jai gan鬧翻；失和เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞เงินngernเงินngern1錢；金錢；貨幣2資金；財務3銀；金屬銀；銀色ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1現在；此刻2這個時候；此時（時間名詞）เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）คุยกันkui ganคุยกันkui gan1聊天；交談2討論；商量；協商3曖昧中；試著交往（非正式用語）
他們因為錢的事意見不合；鬧不愉快，所以現在都不跟對方說話。
2名詞B2
冒犯；得罪
言行使他人感到不悅或不滿，進而在關係中產生摩擦
例句
ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）กลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâa擔心；害怕จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2說；講3告訴；談論อะไรà-raiอะไรà-rai1什麼2哪一個；什麼（修飾語）3某事物；任何事物（未指定）4什麼？（表示驚訝或困惑）ผิดใจpìt jaiผิดใจpìt jai1失和；鬧翻2冒犯；得罪เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）โดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jaiโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai無意中；不小心地
我擔心自己無意中說了什麼讓他不開心的話；我怕自己無意間說了什麼得罪他的話。
單字拆解
+
ผิดใจpìt jaiผิดใจpìt jai失和；鬧翻