ปลาทอง(bplaa tong)

含義

1名詞A1

金魚

一種常見於水族箱和池塘的家養觀賞魚（學名：Carassius auratus），通常呈橘色或多種顏色。

例句

ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）มีmeeมีmee1經歷；發生2有；擁有3有；存在ปลาทองbplaa tongปลาทองbplaa tong1金魚2健忘的人（比喻、口語）หนึ่งnèungหนึ่งnèung1某個；某一；某位2一；一個；單一的3一（數字）4第一；首位；最好的ตัวdtuuaตัวdtuua1角色；人物2量詞（用於動物、衣服、家具等）；量詞（非正式用於人）3身體；自己；人（口語）
我有一條金魚。
還有 3 個例句
ปลาทองbplaa tongว่ายน้ำwâai námในnaiตู้ปลาdtôo bplaa
金魚在魚缸裡游泳。
น้องสาวnóng săaoของฉันkŏng chănให้hâiอาหารปลาaa-hăan bplaaทองtongทุกเช้าtúk cháo
我妹妹每天早上都會餵金魚。
ที่บ้านtêe bâanคุณย่าkun yâaมีmeeบ่อbòrปลาทองbplaa tongขนาดใหญ่kà-nàat yàiอยู่ในyòo naiสวนsŭuan
奶奶家；祖母家的花園裡有一個大型金魚池。
2名詞B1

健忘的人（比喻、口語）

因記憶力很差、很快就忘記事情而被比喻成金魚的人。

例句

เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他จำjamจำjam1記住；背誦2認出；辨認3記得；回想ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1不能；不准；不可能2沒得到；沒收到3沒有4不行；不可以（不可接受）5並沒有；其實不然（用於糾正）6不行；絕對不可以เหรอrŏeเหรอrŏe1疑問語氣詞（非正式）2真的嗎？；是嗎？ความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tong金魚腦；記憶力極差จริงๆjing jingจริงๆjing jing1真的嗎；真的假的2真的；的確；實際上
他不記得了嗎？他的記性真的跟金魚一樣。
還有 3 個例句
ฉันchănต้องdtôngจดjòtทุกอย่างtúk yàangไว้wáiไม่อย่างนั้นmâi yàang nánจะjàลืมleuumหมดmòtเลยloieเพราะpráwเป็นbpenคนkonความจำปลาทองkwaam jam bplaa tong
我得把所有事情都記下來，否則我會全部忘記，因為我的記性跟金魚一樣。
อย่าyàaไปbpaiว่าwâaเขาkăoเลยloieที่têeจำjamชื่อchêuคุณkunไม่ได้mâi dâaiเขาkăoเป็นbpenคนkonความจำสั้นkwaam jam sânเหมือนmĕuuanปลาทองbplaa tongน่ะnâ
不要因為他不記得你的名字而怪他；他的記性就像金魚一樣。
ในnaiยุคyúkที่têeข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanถาโถมtăa tŏhmใส่sàiเราraoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaไม่mâiแปลกbplàekที่têeหลายคนlăai konจะjàกลายเป็นglaai bpenคนkonความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongจำjamอะไรà-raiไม่ค่อยmâi kôiได้dâiนานnaan
在資訊不斷轟炸我們的時代，許多人變得像金魚一樣，記不住太久，這並不奇怪；並不意外。

單字拆解

ปลาbplaaปลาbplaa1量詞：ตัว2魚（動物）3魚肉（食物）第 1 部分
+
ทองtongทองtong1黃金；金色2黃金物品；金飾第 2 部分
ปลาทองbplaa tongปลาทองbplaa tong金魚