ความจำปลาทอง(kwaam jam bplaa tong)
含義
1名詞B2
金魚腦；記憶力極差
形容記憶力極差或短暫的慣用語，指忘性很大、很快就把事情忘記。
例句
ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ต้องมีdtông meeต้องมีdtông mee必須有；需要有ความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tong金魚腦；記憶力極差แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâe一定；肯定；的確เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1剛；剛剛（指過去）2剛剛才；現在才3才剛；剛開始อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕu看書；讀書จบjòpจบjòp1結束；完結2完成；做完3畢業4沒了；完了5到此為止；結束爭論แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ลืมleuumลืมleuum1忘記；遺忘2忘記帶；遺留3忘記做；遺漏ชื่อchêuชื่อchêu1名字；名稱2名聲；聲譽3名叫；被稱為ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1（故事、戲劇、電影、遊戲等的）角色；人物2參與者；（事件中的）關鍵人物ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1已經離開；已經走了（表示動作已完成）2我走囉；我要離開了（宣告離開）
我一定很健忘；金魚腦，我剛讀完這本書，卻已經忘記角色的名字了。
單字拆解
+
ความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tong金魚腦；記憶力極差