คำยกย่อง(kam yók yông)
含義
1名詞B1
讚美的話；稱讚；表揚
讚美或表揚的話語；表達欽佩或認可的說法。
例句
還有 3 個例句顯示較少
2名詞C1
敬語；尊稱
用來表示尊敬的用語或稱呼，特別是用於正式場合（包含但不限於尊稱頭銜）。
例句
ในnaiในnai1……的；屬於……的（正式用語）2在裡面；在內部3期間；在某段時間內จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai信；信件ทางการtaang gaanทางการtaang gaan1官方；當局；政府2官方的；正式的3官方地；正式地เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ต้องdtôngต้องdtông1一定；必定2必須；得ใช้cháiใช้chái1吩咐；指派；命令2花費金錢；支付；支出3使用；運用4需要；耗費คำขึ้นต้นkam kêun dtônคำขึ้นต้นkam kêun dtôn開頭語；稱呼語ที่têeที่têe1在；於；到某地2量詞：地點、座位、一人份餐點3當...時（時間標記）4地方；位置；座位；空間5序數標記6...的（關係代名詞）เป็นbpenเป็นbpen1會；懂得（表示具備某種技能）2患有；遭受；處於某種狀況3是；作為4成為；變成คำยกย่องkam yók yôngคำยกย่องkam yók yông1敬語；尊稱2讚美的話；稱讚；表揚ให้hâiให้hâi1讓；使得；以至於2讓；使；叫3給；給予；提供4允許；讓；准許5為了；以便6給；為เหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1得體的；合宜的（社會或道德上）2合適的；適當的กับgàpกับgàp1對；向（接受者或對象）2和；跟（非正式用法）3和；與；跟4量詞：套；副（湯匙與叉子）5菜；配菜6對抗；對決ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1順位；次序；名次2位置；地點；方位3地位；等級；身分4職位；職務；頭銜；角色ของkŏngของkŏng1的；屬於2財物；商品3東西；物品ผู้รับpôo rápผู้รับpôo ráp1接收者；收受者2收件人；收貨人
在正式信函中，我們必須使用適合收件人職位的尊稱；敬語作為稱呼。
還有 3 個例句顯示較少
การใช้ราชาศัพท์gaan chái raa-chaa-sàpถือเป็นtĕu bpenรูปแบบrôop bàepหนึ่งnèungของkŏngการใช้คำgaan chái kamยกย่องyók yôngที่têeซับซ้อนsáp sónที่สุดtêe sùtในnaiภาษาไทยpaa-săa taiเพื่อpêuuaถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiatแด่dàeพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wong
使用皇室用語；王室用語被認為是泰語；泰文中最複雜的敬語形式之一，用來向皇室表達敬意。
นักแปลnák bplaeต้องมีdtông meeความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengเพื่อที่pêua têeจะสามารถjà săa-mâatเลือกใช้คำlêuuak chái kamยกย่องyók yôngในnaiภาษาpaa-săaเป้าหมายbpâo măaiได้dâiอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngและláeไม่mâiก่อให้เกิดgò hâi gèrtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt
譯者；翻譯人員必須對文化有深厚的理解，才能在目標語言中正確選擇敬語，而不引起誤解。
相關詞彙
單字拆解
+
คำยกย่องkam yók yôngคำยกย่องkam yók yông讚美的話；稱讚；表揚