การย่ำ(gaan yâm)

含義

1名詞B1

踩踏；踐踏

反覆踩踏某物的行為；踩踏；踐踏。

例句

ระวังrá-wangระวังrá-wang1當心；防備；提防2小心；謹慎；注意3小心！；注意！การย่ำgaan yâmการย่ำgaan yâm1擊鐘報時；擊鼓報時2踩踏；踐踏ลงบนlong bonลงบนlong bon到某物表面上；在某物之上พื้นpéunพื้นpéun1地板；地面2地面；底面；底部3基礎；背景（比喻）4底色；背景（顏色或圖案）เปียกbpìiakเปียกbpìiak1變濕；濕掉2濕的；潮濕的นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1不然；否則（口語）2等等；等一下3一會兒；片刻4待會；稍後5一下子⋯⋯一下子⋯⋯จะjàจะjà1會；將會（用於條件句的結果）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3將要；會（標示未來或意圖）ลื่นlêunลื่นlêun1圓滑的；油嘴滑舌的2順利的；流暢的3打滑；滑倒4滑溜的；滑的
踩在濕地板上要小心，免得滑倒。
還有 3 個例句
การย่ำgaan yâmไปมาbpai maaบนbonสนามหญ้าsà-năam yâaบ่อยๆbòi bòiทำให้tam hâiหญ้าyâaตายdtaai
在草坪上反覆踩踏；踐踏，會導致草枯死。
การย่ำgaan yâmโคลนklohnเพื่อpêuuaทำนาtam naaเป็นbpenวิธีwí-teeดั้งเดิมdâng-dermของkŏngชาวนาchaao naaไทยtai
在泥巴；泥濘中踩踏來種稻，是泰國農民的傳統耕作方式。
ตำรวจdtam-rùuatพบpópร่องรอยrông roiการย่ำgaan yâmของkŏngรองเท้าrong táaoหลายlăaiคู่kôoในnaiที่เกิดเหตุtêe gèrt hètซึ่งsêungบ่งชี้bòng chéeว่าwâaมีmeeผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtมากกว่าmâak gwàaหนึ่งnèungคนkon
警方在案發現場發現了多雙鞋子踩踏的痕跡，顯示嫌犯；犯罪者不止一人。
2名詞B2

擊鐘報時；擊鼓報時

敲擊鐘鼓以報時的行為（如報晨或報暮）。

例句

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn以前；過去；從前คนไทยkon taiคนไทยkon tai泰國人ใช้การchái gaanใช้การchái gaan使用；能運作；可行ย่ำyâmย่ำyâm1踐踏；重踩2敲鑼或擊鼓報時กลองglongกลองglong1鼓2量詞：ใบ、ลูกเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為他人利益；為他人著想2為了；以便บอกเวลาbòk way-laaบอกเวลาbòk way-laa報時；顯示時間
以前，泰國人會敲鼓；擊鼓來報時。
還有 3 個例句
พอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangการย่ำgaan yâmค่ำkâmทุกคนtúk konก็gâwรู้rúuว่าwâaถึงเวลาtĕung way-laaต้องdtôngกลับบ้านglàp bâanแล้วláeo
一聽到黃昏報時的鼓聲，大家都知道該回家了。
การย่ำgaan yâmรุ่งrûngเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanปลุกbplùkให้hâiพระภิกษุprá pík-sùเตรียมตัวdtriam dtuuaออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàat
黎明報時的鼓聲是提醒僧侶起床並準備化緣；托缽的信號。
วัดwátในnaiชนบทchon-ná-bòtยังคงyang kongรักษาrák-săaประเพณีbprà-pay-neeการย่ำgaan yâmฆ้องkóngเพื่อpêuuaประกาศbprà-gàatเวลาway-laaเช้าcháaoและláeเย็นyenให้hâiชาวบ้านchaao bâanทราบsâap
鄉村地區的寺廟仍保留著敲鑼的傳統，以此向村民告知早晚的時間。

相關詞彙

單字拆解

การgaanการgaan1工作；業務；任務2名詞化前綴3事務；事情第 1 部分
+
ย่ำyâmย่ำyâm1踐踏；重踩2敲鑼或擊鼓報時第 2 部分
การย่ำgaan yâmการย่ำgaan yâm踩踏；踐踏