สัตตะ
sàt-dtà释义
1名词C1
七
数字七，用于正式、文学或宗教语境中
例句
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa……词/术语（引介标记）สัตตะsàt-dtàสัตตะsàt-dtà1七2生物；众生เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4活着的；活的5患有；遭受；处于某种状况คำยืมkam-yʉʉmคำยืมkam-yʉʉm外来语；借词จากjàakจากjàak1从；来自2离开；离去；分别3水椰ภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-lii巴利语ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空间2在；到（某地）3量词：地点、座位、单份食物4相当于 that/which/who（关系标记）5当……时；……的时候（时间标记）6序数标记แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1（词语或符号）意思是；表示2翻译为3这意味着；换言之จำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1数量；数额2数（数学）3一定数量的；一些（用于“จำนวนหนึ่ง”）เจ็ดjètเจ็ดjèt七（数字）
“satta”一词是源自巴利语的外来词，意思是数字七。
还有 3 个例句收起
เรือreuuaพระที่นั่งprá têe nângถูกtòokประดับประดาbprà-dàp bprà-daaด้วยdûuayฉัตรchàtสัตตsàt-dtàปbpaฎdorลlซึ่งsêungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangจำนวนjam-nuuanสัตตะsàt-dtàในnaiราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-nee
皇家驳船装饰有七层伞盖，反映了数字“satta”（七）的信仰在皇家传统中的重要性。
2名词C2
生物；众生
众生、生物或动物（常用于佛教或哲学语境中）
例句
ในทางnai-taangในทางnai-taang在…方面；就…而言พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa佛教เราraoเราrao1我们2我（非正式/地区性）ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1收到；获得；被授予2经历；遭受；蒙受；受到3被（用作被动标记）การสอนgaan-sɔ̌ɔnการสอนgaan-sɔ̌ɔn教学；指导ให้hâiให้hâi1给；提供2允许；让；准许3给；为（接受者）4让（某人）做；使5为；给6以便；为了7直到；以至于มีmiiมีmii1有；拥有2有；存在3经历；患（病）ความเมตตากรุณาkwaam-mêet-dtaa-gà-rú-naaความเมตตากรุณาkwaam-mêet-dtaa-gà-rú-naa仁慈；同情；怜悯ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1[动] 继续；接着做2每（比率/单位）3[动] 连接；接通；换乘4[动] 讲价；讨价还价5对；向（动作或态度的对象）6续期；延长สัตตะsàt-dtàสัตตะsàt-dtà1七2生物；众生ทั้งหลายtáng-lǎaiทั้งหลายtáng-lǎai1所有；全体2全体；所有（置于代词后）บนbonบนbon1在……上；在……中；在……上方2上面的；顶部的3许愿（在神龛前）โลกlôokโลกlôok1地球2世界；社会3世界；界；领域
在佛教中，我们被教导要对世间所有的“satta”（众生）心怀慈悲。
还有 3 个例句收起
แนวคิดnɛɛo-kítทางปรัชญาtaang-bpràt-yaaเรื่องrʉ̂ʉangอนัตตาà-nát-dtaaได้dâaiท้าทายtáa-taaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanที่ว่าtîi-wâaสัตตะsàt-dtàมีmiiแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛที่tîiไม่เปลี่ยนแปลงmâi-bplìian-bplɛɛngหรือrʉ̌ʉมีmiiดวงวิญญาณduuang-win-yaanที่tîiเป็นbpenอมตะà-má-dtà
“无我”的哲学概念挑战了众生拥有不变核心或永恒灵魂的基本假设。
声调
一步步看拼写如何决定每个音节的声调。
为什么สัตตะ读作สัด-ตะ？
sàt-dtà
下面的声调规则按实际读出的音节来分析。
2 个音节 · 选一个查看规则
声调如何决定
- 辅音类别高辅音类
- 声调符号无声调符号
- 音节结尾死音节以塞音 -ต 结尾，所以是死音节。
高辅音类辅音
ขฃฉฐถผฝศษสห
结果
低调
sàt
起点低并保持低，略微下降。
高辅音类 + 无声调符号 + 死音节 → 低
声调表
所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。
| 中辅音类 | 高辅音类 | 低辅音类 | |
|---|---|---|---|
| 无符号 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 无符号 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 无符号 + 长死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |