สหชาตะ
sà-hà-chaa-dtà释义
1形容词C2
同时出生
同时出生的；同时发生的（常用于佛教哲学）
例句
ในทางnai-taangในทางnai-taang在…方面；就…而言พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa佛教คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa……词/术语（引介标记）สหชาตะsà-hà-chaa-dtàสหชาตะsà-hà-chaa-dtà1同时出生2同时出生的人หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1意思是；表示；指代2意思是说；意指สภาวธรรมsà-paa-wá-tamสภาวธรรมsà-paa-wá-tam1自然状态；内在本性（佛教）2心理/生理状态（佛教）ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空间2在；到（某地）3量词：地点、座位、单份食物4相当于 that/which/who（关系标记）5当……时；……的时候（时间标记）6序数标记เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1出生2发生；出现；产生3出生（指示出生地 / 时间）4（口语）万一；意外地พร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gan同时；一起；一致地
在佛教中，“俱生”（Sahajata）一词指的是同时生起的自然状态。
还有 3 个例句收起
2名词C2
同时出生的人
与他人同时出生的人或生物；不一定是双胞胎
例句
เจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tà悉达多太子；乔达摩·悉达多มีmeeมีmee1有；拥有2有；存在3经历；患（病）สหชาตะsà-hà-chaa-dtàสหชาตะsà-hà-chaa-dtà1同时出生2同时出生的人ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2在；到（某地）3量词：地点、座位、单份食物4相当于 that/which/who（关系标记）5当……时；……的时候（时间标记）6序数标记อุบัติขึ้นù-bàt kêunอุบัติขึ้นù-bàt kêun发生；出现（常指出乎意料/不幸的事件）ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的；隶属于（正式）วันwanวันwan1天；日2白天；日间3量词：天และláeและláe和；与（并列连词）เวลาway-laaเวลาway-laa1时间2时间；时期；时机3当…时；在…的时候4量词：定时事项；餐次；服药次数เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gan相同的；同一个ถึงtĕungถึงtĕung1到；直到；至2到达；达到3致；给（接收者/目标）4即使；虽然5多达；高达；达到……的地步6才；因此才（非正式用语）7关于；有关；至于เจ็ดjètเจ็ดjèt七（数字）ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1要点；项目；方面2量词（用于点/项/方面/类）3方式；方法（正式）
悉达多太子有七位在同一天、同一时刻出生的“俱生者”。
还有 3 个例句收起
พระนางprá naangพิpíมmพาpaaและláeพระอานนท์prá aa-nonต่างdtàangก็gâwเป็นbpenสหชาตะsà-hà-chaa-dtàของkŏngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoเนื่องจากnêʉuang jàakประสูติbprà-sòotพร้อมกันpróm gan
耶输陀罗公主和阿难尊者都是佛陀的“俱生缘”（Sahajatas），因为他们与佛陀同时出生。
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangสหชาตะsà-hà-chaa-dtàในnaiบริบทbor-rí-bòtนี้néeไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungฝาแฝดfăa fàetแต่dtàeเป็นbpenบุคคลbùk-konหรือrĕuสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่têeร่วมrûuamอุบัติขึ้นù-bàt kêunในnaiกาลgaanเดียวกันdiao ganเพื่อpêuuaเกื้อหนุนgêuua nŭnพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàt
在这种语境下，“俱生缘”的概念并非指双胞胎，而是指为了支持菩萨而同时出现的显赫人物或事物。
声调
一步步看拼写如何决定每个音节的声调。
为什么สหชาตะ读作สะ-หะ-ชา-ตะ？
sà-hà-chaa-dtà
下面的声调规则按实际读出的音节来分析。
4 个音节 · 选一个查看规则
声调如何决定
- 辅音类别高辅音类
- 声调符号无声调符号
- 音节结尾死音节短元音且没有尾辅音，所以是死音节。
高辅音类辅音
ขฃฉฐถผฝศษสห
结果
低调
sà
起点低并保持低，略微下降。
高辅音类 + 无声调符号 + 死音节 → 低
声调表
所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。
| 中辅音类 | 高辅音类 | 低辅音类 | |
|---|---|---|---|
| 无符号 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 无符号 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 无符号 + 长死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |