บ้านแตก

bâan-dtɛ̀ɛk

释义

1名词B2

破裂的家庭；家庭破裂

因分居、离婚或严重冲突而破裂的家庭；家庭成员不再和睦共处的情况

例句

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe父母；双亲ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan（相互）争吵；口角บ่อยbòiบ่อยbòi经常；频繁จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1最后的；最终的2最后；最终บ้านแตกbâan dtàekบ้านแตกbâan dtàek1破裂的家庭；家庭破裂2内部大乱（比喻）ลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôok孩子们；小孩（重叠表复数）ต้องdtôngต้องdtông1必须；不得不2一定；必定ย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòo搬迁；搬去（别处）居住กับgàpกับgàp1和；与...一起2和；与（非正式）3配菜；下饭菜4对抗；对阵5向；对（接受者/目标）6量词：套/副（勺和叉）ญาติyâatญาติyâat亲戚；家属
父母经常吵架，导致家庭破裂，孩子们不得不搬去和亲戚同住。
还有 3 个例句
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛหย่าyàaกันganบรรยากาศban-yaa-gàatที่บ้านtîi-bâanก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanบ้านแตกbâan-dtɛ̀ɛkไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakกลับไปglàp-bpai
自从父母离婚以来，家里的气氛就像家破人散一样，谁也不想回去。
ข่าวลือkàao leuuเรื่องrêuuangชู้chúuทำให้tam hâiคู่สามีภรรยาkôo săa-mee pan-rá-yaaคู่kôoนั้นnánบ้านแตกbâan dtàekญาติพี่น้องyâat pêe nóngต้องdtôngช่วยกันchûuai ganดูแลdoo laeเด็กเล็กdèk lék
婚外情的传闻导致那对夫妇家庭破裂，亲戚们不得不帮忙照顾年幼的孩子。
เมื่อmʉ̂ʉaปัญหาbpan-hǎaการเงินgaan-ngənทับถมtáp-tǒmและlɛ́ไร้ráiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanบ้านbâanก็gɔ̂แตกdtɛ̀ɛkต่างdtàangคนkonต่างdtàangแยกyɛ̂ɛkย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuคนละkon-láที่tîi
当经济问题积重难返且缺乏沟通时，家庭破裂了，大家各奔东西。
2名词C1

内部大乱（比喻）

比喻：家庭或组织内出现严重动荡或混乱的局面，如同家庭破裂一般

例句

หลังlǎngหลังlǎng1背；背部2后部；背面3在……后面4在……之后；以后5[量词] 栋；座；幢ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1会议2开会；聚集ทีมtiimทีมtiim队伍；团队ล่มlômล่มlôm1倾覆 / 打翻（在水中）2沉没；倾覆下沉3崩溃；败亡4失败 / 取消 / 瘫痪 / 崩溃5流产 / 怀孕失败หลายlǎaiหลายlǎai许多；好多ครั้งkrángครั้งkráng1次；回2表示次数的量词บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1气氛；氛围2大气层（气体包覆层）ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的；隶属于（正式）บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt公司；企业ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3条件标记（如果……就……）4嗯；毕竟（强调或解释）5话题/话题重提标记วุ่นวายwûn-waaiวุ่นวายwûn-waai1混乱的；杂乱的；忙乱的2麻烦的；惹人烦的3瞎忙；干涉；大惊小怪จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1相似；相像2像；如同3好像；仿佛บ้านแตกbâan-dtɛ̀ɛkบ้านแตกbâan-dtɛ̀ɛk1破裂的家庭；家庭破裂2内部大乱（比喻）ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1没有；缺乏2没有；不存在3[回复] 没有；缺货ใครkraiใครkrai1谁2任何人；无论谁ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1[动] 同意；答应2[动] 允许；准许3屈服；退让；顺从4承认ฟังfangฟังfang1听2听从；理会3听起来กันganกันgan1一起；共同2互相；彼此（动词后置助词）3防止；挡住；阻挡4防护的；抗……的；防……的5我（男性非正式用语）6留出；保留
在几次团队会议失败后，公司的气氛变得极其混乱，就像分崩离析一般，没人愿意听取他人的意见。
还有 3 个例句
พอpɔɔข่าวkàaoเรื่องrʉ̂ʉangพินัยกรรมpí-nai-gamเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtออกมาɔ̀ɔk-maaพี่น้องpîi-nɔ́ɔngก็gɔ̂บ้านแตกbâan-dtɛ̀ɛkทันทีtan-tiiต่างdtàangคนkonต่างdtàangโต้เถียงกันdtôo-tǐiang-ganเสียงดังsǐiang-dang
关于遗嘱的消息一传出，兄弟姐妹们的关系立即破裂，大家吵得不可开交。
โปรเจกต์bproo-jèekที่tîiไม่มีmâi-miiคนkonรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpชัดเจนchát-jeenทำให้tam-hâiทีมtiimบ้านแตกbâan-dtɛ̀ɛkงานngaanสะเปะสะปะsà-bpè-sà-bpàและlɛ́กำหนดการgam-nòt-gaanพังpangไปหมดbpai-mòt
职责不明的项目让团队陷入混乱，工作变得杂乱无章，进度表也彻底崩溃了。
เมื่อmʉ̂ʉaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganเองeengครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenบ้านแตกbâan-dtɛ̀ɛkต่างฝ่ายต่างdtàang-fàai-dtàangลากlâakทิศทางtít-taangจนjonลูกlûukทำตัวtam-dtuuaไม่mâiถูกtùuk
当父母发出矛盾的信号时，家庭就会变得支离破碎，双方各执一词，让孩子无所适从。

声调

一步步看拼写如何决定每个音节的声调。

2 个音节 · 选一个查看规则

声调如何决定

  1. 辅音类别中辅音类
  2. 声调符号Mai tho
  3. 音节结尾活音节这里不需要：由声调符号决定。

中辅音类辅音

กจฎฏดตบปอ

结果

降调

bâan

起点高，略升后明显下降。

中辅音类 + Mai tho → 降

声调表

所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。

中辅音类高辅音类低辅音类
无符号 + 活音中平升中平
无符号 + 短死音低低高
无符号 + 长死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

单词拆解

บ้านbâanบ้านbâan1房屋；家2家庭（家庭单位）3村庄；故乡4量词：栋房屋；家第 1 部分
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1裂开；破裂；碎裂2破碎的；破裂的3爆裂；破裂4散伙；瓦解（比喻）5泄露；曝光；败露6射精；高潮（俚语）裂开；破裂；碎裂第 2 部分
บ้านแตกbâan-dtɛ̀ɛkบ้านแตกbâan-dtɛ̀ɛk破裂的家庭；家庭破裂破裂的家庭；家庭破裂单词

相关单词