บันดาล(ban-daan)
释义
1动词B2
导致；带来；赐予（因命运/神力）
导致、带来或赐予某事物，通常暗示存在某种强大、重大或超自然的力量（如命运、神明）；书面语
例句
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1请求；要求2祝愿……；希望……คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1三宝的功德与庇佑2[叹] 呼求三宝的感叹词บันดาลban-daanบันดาลban-daan1导致；带来；赐予（因命运/神力）2突然充满/涌起（某种情感）ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许ท่านtâanท่านtâan1您（正式/礼貌）2他；她（敬称）3先生；女士（尊称）4尊称5量词（用于人，表尊敬）และláeและláe和；与（并列连词）ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家庭；户2家庭单位（社会学）มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùk快乐；幸福ความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1进步；发展2繁荣；昌盛3现代设施；繁华4个人或精神成长
愿三宝赐予您和您的家人幸福与繁荣。
2动词C1
突然充满/涌起（某种情感）
突然充满或被某种强烈情感所占据；常用于书面语或诗歌文体
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘บันดาลโทสะban-daan toh-sàบันดาลโทสะban-daan toh-sà勃然大怒；激愤เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1当……时；在……的时候2过去时间标记ถูกtòokถูกtòok1便宜的；廉价的2正确的；对的3正当的；合乎道德的4正确；对5遭受；被（常指负面）6被（被动语态标记）ขับรถkàp rótขับรถkàp rót驾驶（机动车）；开车ปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1（开车）加塞；别车；抢道2抢先；截胡；抢夺先机จึงjeungจึงjeung1因此；所以2才；于是（作为结果）บีบbèepบีบbèep1挤压；压缩2捏；掐3强迫；施压（比喻）แตรdtraeแตรdtrae1车辆喇叭2铜管乐器；号角ใส่sàiใส่sài1放进；加入2穿；戴3倒入；装满4包含；输入（数据、设定）5抨击；攻击（口语）ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1不停地；不间断地2不停；继续
当一辆车强行超车切入时，他勃然大怒，不停地按喇叭。
相关单词
近义词
ดลบันดาลdon ban-daanดลบันดาลdon ban-daan促成或激发（仿佛受命运或神意驱使）
促成或激发（仿佛受命运或神意驱使）
ดลdonดลdon1注定；促成（且似受命运或无形力量驱使）（正式）2激发；驱使（受命运/神意）（正式）
- 注定；促成（且似受命运或无形力量驱使）（正式）
- 激发；驱使（受命运/神意）（正式）
เสกsèkเสกsèk1施法；用魔法变出2如变魔术般弄到3祈福；开光（仪式上）
- 施法；用魔法变出
- 如变魔术般弄到
- 祈福；开光（仪式上）
ดลใจdon jaiดลใจdon jai启发；感召
启发；感召
เนรมิตnay-rá-mítเนรมิตnay-rá-mít1变出；如魔法般创造；奇迹般地改变2美化；使变得华丽
- 变出；如魔法般创造；奇迹般地改变
- 美化；使变得华丽