ทางอ้อม(taang ôm)

释义

1副词B1

间接地

以不直接或不直截了当的方式。

例句

เขาkăoเขาkăo1他们（视语境而定）2她3山；山丘4角5他บอกรักbòk rákบอกรักbòk rák告诉某人你爱他；表白ฉันchănฉันchăn1我2进食；用餐（用于僧侣和沙弥）ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1间接的2间接途径；绕路3间接地
他以间接的方式告诉我他爱我。
还有 3 个例句
เธอterชอบchôpพูดจาpôot jaaทางอ้อมtaang ômทำให้tam hâiฉันchănไม่mâiเข้าใจว่าkâo jai wâaเธอterต้องการdtông gaanอะไรกันà-rai ganแน่nâe
她喜欢说话绕弯子，这让我很难理解她到底想要什么。
หัวหน้าhŭua nâaตำหนิdtam-nìผมpŏmทางอ้อมtaang ômโดยdoiการชมgaan chomเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanคนอื่นkon èun
我的老板通过表扬其他同事来间接批评我。
นโยบายná-yoh-baaiภาษีpaa-sĕeใหม่màiนี้néeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrค่าครองชีพkâa krong chêepของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonทางอ้อมtaang ôm
这项新税收政策间接影响了公众的生活成本。
2名词B1

间接途径；绕路

非最直接的途径；迂回的路线或方法。

例句

วันนี้wan néeวันนี้wan née1如今；目前2今天；这一天3今天（说话的时间）รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1遇到拥堵；塞车2塞车；交通拥堵มากmâakมากmâak1许多；众多2非常；极其3很多；大量ผมpŏmผมpŏm1头发2我（男性用语，礼貌）เลยloieเลยloie1经过；越过；超过2根本；丝毫（常用于否定）3所以；因此；就（表示直接结果）4完全；绝对（表强调）ต้องdtôngต้องdtông1一定；必定2必须；不得不มาmaaมาmaa1来；到达2发展到某种状态或处境3过去/至今的体貌标记ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1间接的2间接途径；绕路3间接地
今天交通非常拥堵，所以我不得不绕道而行。
还有 3 个例句
เราraoต้องdtôngขับรถkàp rótไปbpaiทางอ้อมtaang ômเพราะpráwถนนสายหลักtà-nŏn săai làkกำลังgam-langซ่อมsômอยู่yòo
因为主干道正在施工，我们不得不绕路行驶。
ทำไมtam maiเธอterถึงtĕungเลือกlêuuakมาmaaทางอ้อมtaang ômล่ะlâมันmanไกลglaiกว่าgwàaตั้งdtângเยอะyéh
你为什么选择绕路？路程远多了。
แม้máeจะต้องjà dtôngเดินทางdern taangเป็นbpenทางอ้อมtaang ômผ่านpàanหมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékแต่dtàeเราraoก็gâwได้เห็นdâai hĕnวิวwiuที่สวยงามtêe sŭuai ngaamซึ่งsêungหาดูhăa dooไม่ได้mâi dâaiจากjàakเส้นทางsên taangปกติbpòk-gà-dtì
尽管我们不得不绕道穿过一些小村庄，但我们看到了主干道上看不到的美丽风景。
3形容词B1

间接的

不直接的；在方式、路线或方法上迂回的。

例句

เราraoเราrao1我们2我（非正式/地区性）ต้องdtôngต้องdtông1一定；必定2必须；不得不ขับรถkàp rótขับรถkàp rót驾驶（机动车）；开车ไปbpaiไปbpai1表示完成或过去的体貌成分2去3离开；去（趋向补语/助词）4继续；不断（体标记）ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1间接的2间接途径；绕路3间接地เพราะpráwเพราะpráw1因为；由于2因为3悦耳的；动听的ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn道路；街道ข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1向前；在前面2将来；未来3在（某人/某物）前面4前面；前方空间ปิดbpìtปิดbpìt1隐藏；隐瞒；掩盖2遮盖；密封；堵住3关闭；停业4关掉；关闭5关；闭合ซ่อมsômซ่อมsôm修理；修复
因为前面的路封闭维修，我们不得不绕路。
还有 3 个例句
เขาkăoไม่เคยmâi koieชมchomฉันchănตรงๆdtrong dtrongแต่dtàeจะjàใช้cháiวิธีwí-teeชมchomทางอ้อมtaang ômผ่านpàanคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
他从不直接夸奖我，总是通过别人间接地夸奖我。
การgaanบอกbòkข่าวร้ายkàao ráaiทางอ้อมtaang ômอาจจะàat jàช่วยให้chûuai hâiผู้ฟังpôo fangเตรียมใจdtriiam jaiได้dâiดีกว่าdee gwàa
委婉地传达坏消息或许能帮助听者更好地做好心理准备。
นโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtใหม่màiนี้néeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópทางอ้อมtaang ômต่อdtòคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonในวงกว้างnai wong gwâang
这项新经济政策对广大公众的生活质量产生了广泛的间接影响。

相关单词

单词拆解

ทางtaangทางtaang1量词：用于道路/路线/方法2方向；方位；面；侧3方法；手段；方式4路；路线；道路；路径5通过；经由（手段或渠道）6方；面（代表机构/团体）第 1 部分
+
อ้อมômอ้อมôm1绕路；绕道2间接；拐弯抹角第 2 部分
ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm间接地