ฉุบ

chùp

释义

1感叹词B1

[叹] 出！（猜拳时）

猜拳游戏（石头剪刀布）中出拳时喊出的最后一个感叹词（短语“pao-ying-chub”的一部分）

例句

เป่าbpàoเป่าbpào1吹气（从嘴里呼气）2吹奏；吹（管乐器/器具）3吹灭（火焰）4吹起；吹胀5向某物吹气ยิ้งyíngฉุบchùpฉุบchùp1[叹] 出！（猜拳时）2快速切割或刺击声ใครkraiใครkrai1谁2任何人；无论谁แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1输；被击败2过敏3抵挡不住；屈服于4对…敏感；对…不耐受ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1必须；不得不2一定；必定ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3继续；不断（体标记）4表示完成或过去的体貌成分5太；过于ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1买；购买2贿赂；收买น้ำnáamน้ำnáam1水2液体；流体3汁液；果汁；提取液4酱汁；汤汁5体液（用于复合词）6带汤的7空话；凑字数的内容นะnáนะná1[语气词] 缓和语气；增加亲切感2劝说/确认助词3表示思索或疑惑的语气词
石头剪刀布！谁输了谁去买水。
还有 3 个例句
เด็กๆdèk dèkตะโกนdtà-gohnคำว่าkam wâaฉุบchùpเสียงดังsĭiang dangพร้อมกับpróm gàpแบbaeมือmeuuออกòkเป็นbpenกระดาษgrà-dàat
孩子们大声喊着“布”，同时张开手掌出布。
ตอนที่dtɔɔn-tîiเราraoพูดpûutว่าwâaฉุบchùpคุณkunต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkค้อนkɔ́ɔnกรรไกรgan-graiหรือrʉ̌ʉกระดาษgrà-dàatทันทีtan-tii
当我们说到“布”时，你必须立刻出石头、剪刀或布。
จังหวะjang-wàที่tîiทุกคนtúk-konเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangว่าwâaฉุบchùpออกมาɔ̀ɔk-maaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganคือkʉʉช่วงเวลาchûuang-wee-laaชี้ชะตาchíi-chá-dtaaว่าwâaใครkraiจะเป็นjà-bpenผู้ชนะpûu-chá-náในnaiเกมgeemนี้níi
所有人同时喊出“布”的那一刻，正是决定谁是这场游戏赢家的关键时刻。
2副词C1

快速切割或刺击声

模拟快速切割或刺击动作所发声音的拟声词

例句

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1父亲；爸爸2先生；大叔（乡村/古旧）3前缀：男性角色；领导者；父亲般的人物ใช้cháiใช้chái1使用；利用2花费（金钱）；支付；支出3需要；耗费（时间/精力/数量）4让某人做某事；指派；命令มีดmîitมีดmîit刀ฟันfanฟันfan1牙齿2轮齿；齿轮齿3砍；劈；斩4削减；扣除（非正式）5敲竹杠；宰客（俚语）6大赚一笔；赚取巨额利润（俚语）7发生性关系（俚语）กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máai树枝ดังdangดังdang1大声的；响亮的2发声；作响3著名的；出名的4如同；像ฉุบchùpฉุบchùp1[叹] 出！（猜拳时）2快速切割或刺击声กิ่งgìngกิ่งgìng1树枝；枝条2分支；分部（比喻义）3量词：用于树枝或细枝นั้นnánนั้นnán1那，那个（远指限定词）2那个；那件事3话题标记或强调助词ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3条件标记（如果……就……）4嗯；毕竟（强调或解释）5话题/话题重提标记ขาดkàatขาดkàat1缺乏；缺少；没有2短缺；用光；耗尽3破裂；撕裂4缺乏；不足5缺席；未出席6断开；切断ทันทีtan-tiiทันทีtan-tii立即；马上
爸爸用刀砍树枝，唰的一声，树枝立刻断了。
还有 3 个例句
ทันทีที่tan-tii-tîiคนสวนkon-sǔuanใช้cháiมีดmîitฟันfanก้านgâanเครือkrʉʉaกล้วยglûuaiก็gɔ̂มีmiiเสียงดังsǐiang-dangฉุบchùpก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเครือkrʉʉaกล้วยglûuaiจะjàหล่นlònลงบนlong-bonผ้าpâaที่tîiปูbpuuไว้wái
园丁一用刀砍断香蕉串的梗，便传来一声清脆的唰响，香蕉串随后掉在铺在下面的布上。
เสียงsǐiangฉุบchùpดังขึ้นdang-kʉ̂nเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoเมื่อmʉ̂ʉaคมดาบkom-dàapตัดผ่านdtàt-pàanมัดmátฟางfaangก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiผู้สาธิตpûu-sǎa-títจะjàลดlótดาบdàapลงlongอย่างสงบyàang-sà-ngòpนิ่งnîng
刀刃劈过那捆稻草时，只响了一声唰，示范者随后平静地放下了剑。
ในnaiฉากchàakนั้นnánผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiคำว่าkam-wâaฉุบchùpเลียนเสียงliian-sǐiangมีดmîitที่tîiเฉือนchʉ̌ʉanเชือกchʉ̂ʉakขาดkàatในnaiคราวเดียวkraao-diiaoทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngความฉับไวkwaam-chàp-waiของkɔ̌ɔngการลงgaan-longมือmʉʉ
在那个场景中，作者使用声音词“chup”来模仿刀一下子割断绳子的声音，向读者传达出动作的迅疾。

声调

一步步看拼写如何决定每个音节的声调。

声调如何决定

  1. 辅音类别高辅音类
  2. 声调符号无声调符号
  3. 音节结尾死音节以塞音 -บ 结尾，所以是死音节。

高辅音类辅音

ขฃฉฐถผฝศษสห

结果

低调

chùp

起点低并保持低，略微下降。

高辅音类 + 无声调符号 + 死音节 → 低

声调表

所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。

中辅音类高辅音类低辅音类
无符号 + 活音中平升中平
无符号 + 短死音低低高
无符号 + 长死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用声调计算器推算任何音节的声调