ฉกฉวย(chòk chŭuai)

释义

1动词B2

抢夺；顺手牵羊

迅速且伺机拿走某物，通常未经许可或无视规则

例句

ระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têe在…期间；当…时คนขายkon kăaiคนขายkon kăai1卖家；售货员；小贩2卖方เผลอplĕrเผลอplĕr1粗心；无意；不留神2无意中做；不慎3不小心；无意间；不经意地เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1抢夺；顺手牵羊2利用；趁机（谋利）ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1零食；甜品；点心2甜食；糕点ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）โดยdoiโดยdoi1乘；通过（交通/通讯）2以...的方式；...地3被；由（正式文体中的被动标记）4由；通过；经由ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）จ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1支付；付款2发放；拨付
趁摊主分心时，他迅速抓起零食没付钱就走了。
2动词B2

利用；趁机（谋利）

为了自身利益而利用机会或局势，有时含有不择手段的意味

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ฉกchòkฉกchòk1刺；戳；啄；咬（蛇/昆虫）2抢夺；偷窃ฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat1趁机利用；钻空子2投机取巧的；机会主义的ช่วงchûuangช่วงchûuang1时期；时间段2段落；部分；阶段3范围；区间4期间；时段5支撑间距；跨度6横向宽度；臂展7跨度；宽度ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt公司；企业กำลังgam-langกำลังgam-lang1力量；精力2功率；力（物理学）3部队；兵力4正在；目前สับสนsàp-sŏnสับสนsàp-sŏn1困惑的；混乱的2弄混；使混乱เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1为了；以便2为了（...的利益）ผลักดันplàk danผลักดันplàk dan1推动；促进2促进；倡导；推动3激励；激发；鞭策ผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht1益处；好处；利益2利润；收益；回报3利益；权益4福利；员工福利；津贴ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayng自己的
他利用公司混乱的机会来推行自己的利益。

相关单词

单词拆解

ฉกchòkฉกchòk1刺；戳；啄；咬（蛇/昆虫）2抢夺；偷窃第 1 部分
+
ฉวยchŭaiฉวยchŭai1猛然抓住；抢夺2抓住（机会）；乘机第 2 部分
ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai抢夺；顺手牵羊