โอฆ
òokMeanings
1NounC1
flood; torrent
a flood, torrent, or inundation of water (typically used in literary contexts)
Examples
นิทานní-taanนิทานní-taantale; story (traditional/children’s)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)นี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)พูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1talk about; mention; bring up2speaking of ...; regarding ...โอฆòokโอฆòok1flood; torrent2flood of defilements3mass; multitudeหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1or (choice/alternative)2or?; really? (question/finality particle)น้ำท่วมใหญ่náam-tûuam-yàiน้ำท่วมใหญ่náam-tûuam-yàimajor flood; great floodที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerทำลายtam-laaiทำลายtam-laai1[to] destroy; ruin2[to] spoil; undermineเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1city; town; urban area2country; state; nation3region; realm (historical)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1ancient times; antiquity2ancient; from ancient times
In literature, the word "okha" is often used to describe a vast expanse of water or a great flood.
3 more examplesShow less
กระแสน้ำป่าgrà-sɛ̌ɛ-náam-bpàaไหลหลากlǎi-làakมาmaaดั่งdàngโอฆòokที่tîiพร้อมprɔ́ɔmจะjàกวาดล้างgwàat-láangทุกสิ่งtúk-sìngในnaiหุบเขาhùp-kǎo
The flash flood surged forth like a torrent ready to sweep away everything in the valley.
สายน้ำsǎai-náamที่tîiเคยkəəiสงบเงียบsà-ngòp-ngîiapได้dâaiแปรสภาพbprɛɛ-sà-pâapเป็นbpenโอฆòokมฤตยูmá-rʉ́t-dtà-yuuกลืนกินglʉʉn-ginเรือนrʉʉanชานchaanของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanจนหมดสิ้นjon-mòt-sînในnaiชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn
The once calm river transformed into a deadly flood, completely swallowing the villagers' homes overnight.
วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความโกรธเกรี้ยวkwaam-gròot-grîiaoของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatประดุจbprà-dùtโอฆòokที่tîiพร้อมprɔ́ɔmจะjàทำลายล้างtam-laai-láangพสุธาpá-sù-taa
Ancient literature often compares the wrath of nature to an inundation ready to devastate the earth.
2NounC2
flood of defilements
the flood of passions, ignorance, or defilements that sweep beings into the cycle of rebirth (a Buddhist concept)
Examples
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1the monastic order; Buddhist clergy2a monk (formal/literary)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1[to] teach [sb] [sth]2[to] instruct; train [sb]3[to] admonish; give moral guidanceให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1[to] give us; [to] give me2for us; for me3let us; allow me/usมีสติmii-sà-dtìมีสติmii-sà-dtì1[to] be conscious; clear-headed2[to] be mindful; aware of the present3[to] keep one's presence of mind; stay composedอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə1always; invariably2regularly; habituallyเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofข้ามพ้นkâam-pónข้ามพ้นkâam-pón[to] get past [sth]; overcome [sth]โอฆòokโอฆòok1flood; torrent2flood of defilements3mass; multitudeแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1of; belonging to (formal)2classifier: places/institutions3place; location (formal)กิเลสgì-lèetกิเลสgì-lèet1defilements (Buddhist)2base desire; cravingทั้งปวงtáng-bpuuangทั้งปวงtáng-bpuuang1all; entire (formal/literary)2all (of them); everyone/everything (formal)
The monk taught us to always be mindful in order to cross the flood of all defilements.
3 more examplesShow less
การเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanคือkeuหนทางhŏn taangที่têeช่วยให้chûuai hâiมนุษย์má-nútว่ายwâaiข้ามkâamโอฆสงสารoh-ká sŏng-săanนี้néeไปbpaiได้dâi
Practicing Vipassana meditation is the path that helps humans swim across this flood of the cycle of rebirth.
ผู้ที่pôo têeยังคงyang kongยึดติดyéut dtìtและláeหลงระเริงlŏng rá-rerngในnaiโอฆôhkย่อมyômต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiวัฏสงสารwát sŏng-săanอย่างไม่มีที่สิ้นสุดyàang mâi mee têe sîn sùt
Those who still cling to and revel in the flood of passions will inevitably cycle through endless birth and death in Samsara.
พระpráอรonหันhănตtสัมมาsăm-maaสัมsămพุทธpútเจ้าjâoคือkeuผู้ที่pôo têeทรงsongสามารถsăa-mâatข้ามพ้นkâam pónโอฆôhkทั้งtángสี่ประการsèe bprà-gaanและláeบรรลุถึงban-lú tĕungความหลุดพ้นkwaam lùt pónอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
The fully enlightened Buddha is one who has completely crossed the four floods of ignorance and attained absolute liberation.
3NounC2
mass; multitude
a large amount, group, or multitude of things or people; a rare literary meaning
Examples
กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1armed forces; military; army2a large group; hostข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀kenemy; foe (military)ยกพลyók-ponยกพลyók-pon[to] mobilize troops; [to] deploy a forceมาเป็นmaa-bpenมาเป็นmaa-bpen1[to] become; serve as2[to] come in (a form/quantity)3for (a duration) up to nowโอฆòokโอฆòok1flood; torrent2flood of defilements3mass; multitudeมหึมาmá-hʉ̀-maaมหึมาmá-hʉ̀-maahuge; gigantic; enormousดูduuดูduu1[to] look; watch; see2[to] examine; check; inspect3[to] seem; appear4try; have a go5[to] divine; tell fortune6[to] look after; watch; mindน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamformidable; imposing; awe-inspiringยิ่งนักyîng-nákยิ่งนักyîng-nákvery; extremely
The enemy army advanced as a massive multitude, looking extremely formidable.
3 more examplesShow less
พระองค์prá ongทอดพระเนตรtôt prá nâytเห็นhĕnโอฆôhkแห่งhàengพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonที่มาtêe maaรอrorเฝ้ารับเสด็จfâo ráp sà-dèt
He gazed upon the multitude of citizens who came to wait for his royal arrival.
เสียงโห่ร้องsǐiang-hòo-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngโอฆòokทหารtá-hǎanดังdangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum
The battle cries of the multitude of soldiers echoed throughout the battlefield.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàยืนอยู่yʉʉn-yùuท่ามกลางtâam-glaangโอฆòokชนchonที่tîiหลั่งไหลlàng-lǎiมาmaaชุมนุมchum-numกันganอย่างเนืองแน่นyàang-nʉʉang-nɛ̂nเขาkǎoกลับglàpรู้สึกrúu-sʉ̀kอ้างว้างâang-wáangอย่างyàangบอกbɔ̀ɔkไม่mâiถูกtùuk
Even though he stood amidst a multitude of people flowing in to gather densely, he felt inexplicably lonely.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ฆ, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
òok
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |