ข้ามพ้น
kâam-pónMeaning
1VerbB2
[to] get past [sth]; overcome [sth]
to move beyond or surmount a limit, obstacle, or difficulty (often figurative)
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa[to] believe (that) ...เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)ข้ามพ้นkâam-pónข้ามพ้นkâam-pón[to] get past [sth]; overcome [sth]ช่วงเวลาchûuang-wee-laaช่วงเวลาchûuang-wee-laaperiod; interval; time spanที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerยากลำบากyâak-lam-bàakยากลำบากyâak-lam-bàak1difficult; arduous; tough2be in hardship; suffer hardshipนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinally; eventually; ultimately
I believe we will eventually get through this difficult time.
7 more examplesShow less
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoสามารถsǎa-mâatข้ามพ้นkâam-pónวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtมาmaaได้dâaiเพราะprɔ́ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Our company was able to surmount the economic crisis thanks to everyone's cooperation.
กว่าจะgwàa-jàข้ามพ้นkâam-pónอุปสรรคù-bpà-sàkทางการเงินtaang-gaan-ngənมาmaaได้dâaiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngทำงานหนักtam-ngaan-nàkและlɛ́ประหยัดbprà-yàtอย่างมากyàang-mâak
In order to overcome the financial obstacles, he had to work extremely hard and be very frugal.
นักกีฬาnák-gii-laaทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàข้ามพ้นkâam-pónขีดจำกัดkìit-jam-gàtทางtaangร่างกายและจิตใจrâang-gaai-lɛ́-jìt-jaiของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Every athlete must learn to surmount their own physical and mental limits.
การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíช่วยให้chûuai hâiจิตใจjìt jaiเราraoข้ามพ้นkâam pónความวุ่นวายkwaam wûn waaiในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanได้dâi
Meditation helps our minds transcend the chaos of daily life.
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamคือkeuการข้ามgaan kâamพ้นpónวัฏสงสารwát sŏng-săanและláeบรรลุนิพพานban-lú níp-paan
The ultimate goal of Dharma practice is to transcend the cycle of rebirth and attain Nirvana.
ผู้ที่pûu-tîiฝึกจิตfʉ̀k-jìtจนjonบรรลุธรรมban-lú-tamจะสามารถjà-sǎa-mâatข้ามพ้นkâam-pónสุขsùkและlɛ́ทุกข์túkมองเห็นmɔɔng-hěnทุกสิ่งtúk-sìngตามdtaamความเป็นจริงkwaam-bpen-jingได้dâai
Those who train the mind until attaining enlightenment can transcend happiness and suffering, seeing all things as they truly are.
ศิลปินsǐn-lá-bpinพยายามpá-yaa-yaamสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanที่tîiข้ามพ้นkâam-pónข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtของkɔ̌ɔngยุคสมัยyúk-sà-mǎiและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
The artist tries to create works that transcend the limitations of time and culture.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Falling tone
kâam
Starts high, rises a little, then drops clearly.
High class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ข้ามkâamข้ามkâam1[to] cross; go over2across; over3[to] skip; omit4beyond; past (time/limit)5cross-; trans-; inter- (prefixal use)[to] cross; go overPart 1
+
พ้นpónพ้นpón1[to] get past; be beyond2[to] be free from; escape; exempt from3beyond; past (as preposition/formal particle)[to] get past; be beyondPart 2
ข้ามพ้นkâam-pónข้ามพ้นkâam-pón[to] get past [sth]; overcome [sth][to] get past [sth]; overcome [sth]Word