มฤตยู
má-rʉ́t-dtà-yuuMeanings
1NounC1
death; Death (personified)
death; sometimes shown as a figure who brings death (e.g., the Grim Reaper)
Examples
คนเราkon-raoคนเราkon-raowe humans; people (in general)เกิดมาgə̀ət-maaเกิดมาgə̀ət-maa1[to] be born2ever; in one's life (since birth)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1and then; after that (sequence)2and also; plus (addition)3and; so; then (continuation/filler)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toตายdtaaiตายdtaai1[to] die; pass away2dead3[of devices] dead; not working4be doomed; be in big trouble (informal)5extremely; utterly (intensifier, informal)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1to not have; lack2there is/are not; does/do not exist3[reply] we don't have it; out of stockใครkraiใครkrai1who2anyone; whoeverหนีnǐiหนีnǐi1[to] flee; run away; escape2[to] avoid; evade; dodge; shirk3[to] elopeพญาpá-yaaพญาpá-yaa1ruler; king; lord (historical)2honorific prefix for great beings3chief; great one (for animals/plants)มฤตยูmá-rʉ́t-dtà-yuuมฤตยูmá-rʉ́t-dtà-yuu1death; Death (personified)2Uranus (astrology)พ้นpónพ้นpón1[to] get past; be beyond2[to] be free from; escape; exempt from3beyond; past (as preposition/formal particle)
People are born and then must die; no one can escape death (the Lord of Death).
3 more examplesShow less
ในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวเอกdtuua-èekต้องdtɔ̂ngแข่งขันkɛ̀ng-kǎnหมากรุกmàak-rúkกับgàpพญามฤตยูpá-yaa-má-rʉ́t-dtà-yuuเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengไว้wái
In this film, the protagonist must play a chess match against Death to save his own life.
บทกวีbòt-gà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความน่าสะพรึงกลัวkwaam-nâa-sà-prʉng-gluuaของkɔ̌ɔngสงครามsǒng-kraamว่าwâaเป็นbpenพาหนะpaa-hà-nàของkɔ̌ɔngพญาpá-yaaมฤตยูmá-rʉ́t-dtà-yuuที่tîiนำnamความตายkwaam-dtaaiมาสู่maa-sùuทุกคนtúk-kon
The poem describes the horror of war as the vehicle of Death (the Grim Reaper) that brings demise to all.
เงาngaoแห่งhɛ̀ngมฤตยูmá-rʉ́t-dtà-yuuได้dâaiทอดtɔ̂ɔtทาบtâapทั่วtûuaอาณาจักรaa-naa-jàkเมื่อmʉ̂ʉaโรคระบาดrôok-rá-bàatพรากprâakชีวิตchii-wítผู้คนpûu-konไปbpaiนับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuan
The shadow of death was cast over the kingdom as the plague claimed countless lives.
2NounC2
Uranus (astrology)
Uranus in Thai astrology; considered a malefic planet
Examples
ดาวมฤตยูdaao-má-rʉ́t-dtà-yuuดาวมฤตยูdaao-má-rʉ́t-dtà-yuu1Uranus (astronomy)2Uranus (astrology)โคkooโคkoo1bovine; cattle; cow/ox2of cattle; bovineจรทับลัคนาjɔɔn-táp-lák-ká-naaจรทับลัคนาjɔɔn-táp-lák-ká-naa[to] transit conjunct the ascendant (astrology)อาจàatอาจàat1may; might (possibility)2possibly; perhaps3able; capable (literary/formal)ส่งผลให้sòng-pǒn-hâiส่งผลให้sòng-pǒn-hâi[to] result in; cause; lead toเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1to be born2to happen; occur; arise3born (indicating birthplace/time)4(colloq.) if it happens that; unexpectedlyการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplɛɛng-kráng-yàiการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplɛɛng-kráng-yàimajor changeแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style; type; kind; manner2classifier for types, styles, or designs3model; pattern; design; template4form; questionnaire5model; person posing6in a ... way; -ly (pre-head adverbial marker)ไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎnไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎn1unexpected; unforeseen2[to] not expect; never imagineในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1life (state of being alive)2life (one’s life; way of living)3lifetime; lifespan
The planet Uranus moving over one's ascendant might cause major, unexpected life changes.
3 more examplesShow less
ในnaiตำราdtam-raaโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatไทยtaiดาวมฤตยูdaao-má-rʉ́t-dtà-yuuจัดเป็นjàt-bpenดาวบาปเคราะห์daao-bàap-krɔ́ที่tîiให้ผลhâi-pǒnรุนแรงrun-rɛɛngและlɛ́คาดเดายากkâat-dao-yâakต่างจากdtàang-jàakดาวเสาร์daao-sǎoที่tîiมักmákให้โทษhâi-tôotแบบbɛ̀ɛpค่อยเป็นค่อยไปkɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpai
In Thai astrology texts, Uranus is classified as a malefic planet that yields severe and unpredictable results, unlike Saturn which tends to bring gradual misfortune.
หมอดูmɔ̌ɔ-duuทักtákว่าwâaช่วงนี้chûuang-níiต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเพราะprɔ́ดาวมฤตยูdaao-má-rʉ́t-dtà-yuuทำมุมtam-mumไม่ดีmâi-diiกับgàpดาวประจำตัวdaao-bprà-jam-dtuuaของkɔ̌ɔngผมpǒm
The fortune teller warned me to be careful of accidents recently because Uranus is forming a bad aspect with my ruling planet.
คนโบราณkon-boo-raanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเมื่อmʉ̂ʉaดาวมฤตยูdaao-má-rʉ́t-dtà-yuuจรjɔɔnเข้าkâoภพpópที่สำคัญtîi-sǎm-kanในnaiดวงเมืองduuang-mʉʉangจะjàเกิดgə̀ətอาเพศaa-pêetหรือrʉ̌ʉการปฏิวัติgaan-bpà-dtì-wátเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngระบอบการปกครองrá-bɔ̀ɔp-gaan-bpòk-krɔɔngครั้งสำคัญkráng-sǎm-kan
The ancients believed that when the transiting Uranus enters a significant house in the country's horoscope, great portents or a major political revolution will occur.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is มฤตยู said มะ-รึด-ตะ-ยู?
má-rʉ́t-dtà-yuu
The tone rules below use the spoken syllables.
4 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
má
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |