บรรลุถึง(ban-lú tĕung)

Meanings

1VerbB2

[to] reach; get to; arrive at

to reach or arrive at a particular point, stage, level, limit, or condition (often used in formal style).

Examples

ตอนนี้dton née ระดับน้ำrá-dàp nám ในnai เขื่อนkèuuan ได้dâi บรรลุถึงban-lú tĕung ขีดจำกัดkèet jam-gàt ที่têe ปลอดภัยbplòt pai แล้วláeo

The water level in the dam has now reached the safe limit.

3 more examples

การเจรจาgaan jay-rá-jaa สันติภาพsăn-dtì-pâap ได้dâi บรรลุถึงban-lú tĕung ขั้นตอนkân dton ที่สำคัญtêe săm-kan ที่สุดtêe sùt แล้วláeo

The peace negotiations have reached the most critical stage.

อุณหภูมิun-hà-poom ในnai ฤดูร้อนrú-duu rón ปีนี้bpee née คาดว่าkâat wâa จะjà บรรลุban-lú ถึงจุดสูงสุดtĕung jùt sŏong sùt ในnai รอบrôp สิบsìp ปีbpee

The temperature this summer is expected to reach the highest point in a decade.

หลังจากlăng jàak พัฒนาpát-tá-naa มาmaa หลายlăai ปีbpee ในที่สุดnai têe sùt โครงการkrohng gaan ก็gâw บรรลุถึงban-lú tĕung สภาวะsà-paa-wá ที่têe พร้อมpróm จะjà เปิดตัวbpèrt dtuua สู่sòo สาธารณะsăa-taa-rá-ná

After many years of development, the project has finally reached a state where it is ready to be launched to the public.

2VerbB2

[to] attain; achieve; reach (an agreement)

to successfully achieve a goal, result, target, or understanding; to reach an agreement or consensus after effort.

Examples

ทีมงานteem ngaan ทำงานtam ngaan อย่างหนักyàang nàk จนjon ในที่สุดnai têe sùt ก็gâw บรรลุถึงban-lú tĕung เป้าหมายยอดขายbpâo măai yôt kăai ที่têe ตั้งไว้dtâng wái

The team worked hard until they finally achieved the set sales target.

7 more examples

หลังจากlăng jàak เจรจากันjay-rá-jaa gan มาหลายเดือนmaa lăai deuuan ทั้งสองtáng sŏng บริษัทbò-rí-sàt ก็gâw บรรลุถึงban-lú tĕung ข้อตกลงkô dtòk-long ร่วมกันrûuam gan ได้สำเร็จdâai săm-rèt

After many months of negotiation, the two companies successfully reached a mutual agreement.

แม้máe จะjà มีความเห็นmee kwaam hĕn ต่างกันdtàang gan ในตอนแรกnai dton râek แต่dtàe ในที่สุดnai têe sùt ที่ประชุมtêe bprà-chum ก็gâw สามารถsăa-mâat บรรลุถึงban-lú tĕung ฉันทามติchăn-taa-má-dtì ในnai ประเด็นสำคัญbprà-den săm-kan ได้dâi

Despite initial disagreements, the meeting was eventually able to reach a consensus on the key issues.

การวิจัยgaan wí-jai ครั้งนี้kráng née มีmee ความสำคัญkwaam săm-kan อย่างยิ่งyàang yîng เพราะpráw จะjà ทำให้tam hâi นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàat บรรลุถึงban-lú tĕung ความเข้าใจkwaam kâo jai ใหม่mài เกี่ยวกับgìiao gàp โรคrôhk นี้née

This research is extremely important because it will allow scientists to achieve a new understanding of this disease.

ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tam หลายคนlăai kon หวังว่าwăng wâa จะได้jà dâai บรรลุถึงban-lú tĕung พระนิพพานprá-níp-paan ในnai สักวันหนึ่งsàk wan nèung

Many dharma practitioners hope to one day attain Nirvana.

การเจริญสติgaan jà-rern sà-dtì และláe วิปัสสนาwí-bpàt-sà-naa เป็นbpen หนทางhŏn taang ที่จะtêe jà นำพาnam paa ผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàt ให้hâi บรรลุถึงban-lú tĕung ความจริงkwaam jing อันan ประเสริฐbprà-sèrt

Practicing mindfulness and insight meditation is the path that leads a practitioner to attain the noble truths.

ท่านtâan ได้dâi อุทิศù-tít ทั้งชีวิตtáng chee-wít เพื่อpêuua ศึกษาsèuk-săa พระธรรมprá tam จนjon ในที่สุดnai têe sùt ก็gâw สามารถsăa-mâat บรรลุถึงban-lú tĕung สภาวะsà-paa-wá ที่têe จิตใจjìt jai เป็นอิสระbpen ìt-sà-rà จากjàak กิเลสgì-lêt ทั้งปวงtáng bpuuang

He dedicated his entire life to studying the Dharma, until he finally attained a state where his mind was free from all defilements.

การgaan จะjà บรรลุถึงban-lú tĕung ซึ่งsêung ความเป็นพระkwaam bpen prá อรหันต์o-rá-hăn นั้นnán จำต้องjam dtông สละsà-là แล้วláeo ซึ่งsêung ตัวตนdtuua dton และláe ความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mân อย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng

To attain arhantship, one must completely relinquish the self and all attachments.

Related Words

Similar Meaning

บรรลุban-lú

[to] achieve; attain; reach

ไปถึงbpai tĕung

[to] reach; be delivered to (sb/sth)
[to] reach; extend to (level/amount/scope)
[to] arrive at; get to; reach (a place)

สำเร็จsăm-rèt

finished; completed
[to] succeed

Word Breakdown

บรรลุban-lúPart 1

+

ถึงtĕungPart 2

บรรลุถึงban-lú tĕung