บรรลุถึง(ban-lú tĕung)

Meanings

1VerbB2

[to] reach; get to; arrive at

to reach or arrive at a particular point, stage, level, limit, or condition (often used in formal style).

Examples

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1now; at the moment2this time/this moment (time noun)ระดับน้ำrá-dàp námระดับน้ำrá-dàp nám1water level2stage/reading of water levelในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)เขื่อนkèuuanเขื่อนkèuuan1dam2embankment; levee; dikeได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)6okay; sure; agreedบรรลุถึงban-lú tĕungบรรลุถึงban-lú tĕung1[to] reach; get to; arrive at2[to] attain; achieve; reach (an agreement)3[to] attain (spiritual insight/enlightenment)ขีดจำกัดkèet jam-gàtขีดจำกัดkèet jam-gàt1limit; boundary; maximum/minimum2threshold; breaking pointที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1safe; secure2[to] be safe; be out of dangerแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)
The water level in the dam has now reached the safe limit.
2VerbB2

[to] attain; achieve; reach (an agreement)

to successfully achieve a goal, result, target, or understanding; to reach an agreement or consensus after effort.

Examples

ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanteam; crew (work group)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1[to] work; do one's job; be on duty2[to] function; operateอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkheavily; severely; seriously; intenselyจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinally; eventually; ultimatelyก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerบรรลุถึงban-lú tĕungบรรลุถึงban-lú tĕung1[to] reach; get to; arrive at2[to] attain; achieve; reach (an agreement)3[to] attain (spiritual insight/enlightenment)เป้าหมายยอดขายbpâo măai yôt kăaiเป้าหมายยอดขายbpâo măai yôt kăaisales targetที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1[to] put/place and leave (for later)2[to] set aside; earmark; reserve3[to] preset; set in advance (time/value/rules)
The team worked hard until they finally achieved the set sales target.
3VerbC1

[to] attain (spiritual insight/enlightenment)

to realize or attain spiritual truth or enlightenment in a religious context (e.g., Buddhism).

Examples

ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamBuddhist practitioner; meditatorหลายคนlăai konหลายคนlăai konmany/several peopleหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1[to] hope (that)2hopefully; I/we hope (that)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1so that; in order that; that way2will be able to; get to; come to3then; so (result in instructions/explanations)บรรลุถึงban-lú tĕungบรรลุถึงban-lú tĕung1[to] reach; get to; arrive at2[to] attain; achieve; reach (an agreement)3[to] attain (spiritual insight/enlightenment)พระนิพพานprá-níp-paanพระนิพพานprá-níp-paanNirvana (honorific)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)สักวันหนึ่งsàk wan nèungสักวันหนึ่งsàk wan nèungsomeday; one day (in the future)
Many dharma practitioners hope to one day attain Nirvana.

Related Words

Word Breakdown

บรรลุban-lúบรรลุban-lú1[to] achieve; attain; reach2[to] conclude; reach (an agreement)3[to] attain enlightenmentPart 1
+
ถึงtĕungถึงtĕung1to; toward (recipient/goal)2even; so ... that; to the point that3as far as; concerning (formal)4to; until; up to5[to] arrive; reach6even if; even thoughPart 2
บรรลุถึงban-lú tĕungบรรลุถึงban-lú tĕung[to] reach; get to; arrive at