แนม
naemMeanings
1VerbB2
[to] glance sideways; give a sidelong look; peep
To look from the side or quickly, sometimes surreptitiously; to give a sidelong look; to peep.
Examples
เธอterเธอter1you (informal; familiar)2she; herหันมาhăn maaหันมาhăn maa1[to] turn toward here; face this way2[to] switch to; turn to; begin doingแนมnaemแนมnaem1[to] glance sideways; give a sidelong look; peep2[to] eat or serve [sth] as an accompaniment3[to] tease; make a snide aside; needleผมpŏmผมpŏm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)แวบหนึ่งwáep nèungแวบหนึ่งwáep nèungfor a moment; for an instantแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1and then; after that (sequence)2and also; plus (addition)3and; so; then (continuation/filler)เดินdernเดินdern1[to] walk; go on foot2[to] proceed; go; move along3[to] run; operate (machine/system)4[to] run; operate; keep runningต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1on; further (continue doing sth)2next; following (in order)3from now on; henceforth4next; subsequentเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; alike2like; as3as if; as thoughไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1nothing; there is nothing2it's nothing; nothing's wrongเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêun[to] happen; occur; arise; emerge; come into being
She cast a quick sidelong glance at me and then kept walking as if nothing happened.
3 more examplesShow less
เด็กชายdèk chaaiแนมnaemเข้าไปkâo bpaiดูdooในnaiห้องhôngผ่านpàanประตูbprà-dtuuแง้มngáemๆ-ก่อนจะgòn jàรีบrêepถอยtŏiออกมาòk maa
The boy peeped into the room through the slightly open door before quickly backing away.
เธอterแค่kâeแนมnaemดูdooหน้าจอnâa joของฉันkŏng chănจากjàakข้างkâangๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiใครkraiสังเกตเห็นsăng-gèt hĕn
She only glanced at my screen from the side so that no one would notice.
เขาkăoแนมnaemจากjàakมุมmumผ้าม่านpâa mâanตรวจดูdtrùuat dooว่าwâaในnaiห้องประชุมhông bprà-chumยังyangมีmeeคนkonอยู่yòoหรือไม่rĕu mâi
He peeped from the edge of the curtain to check whether there were still people in the meeting room.
2VerbB2
[to] eat or serve [sth] as an accompaniment
To eat or serve one food together with another as a side dish or accompaniment.
Examples
ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)กินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] take medicine (colloquial)4[to] consume; use up5[to] corrode; erode; eat into6[to] take (a bribe); pocketไส้กรอกอีสานsâi gròk ee-săanไส้กรอกอีสานsâi gròk ee-săanIsan sausageแนมnaemแนมnaem1[to] glance sideways; give a sidelong look; peep2[to] eat or serve [sth] as an accompaniment3[to] tease; make a snide aside; needleกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)6classifier: sets/pairs (spoon and fork)ขิงkĭngขิงkĭng1ginger (rhizome; spice)2[to] boast; show off; flex (slang)และláeและláeand (coordinating)พริกสดprík sòtพริกสดprík sòtfresh chiliเพราะpráwเพราะpráw1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingช่วยchûuaiช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2please (request marker)3[to] save; rescue [sb]ตัดdtàtตัดdtàt1[to] cut2[to] trim; clip3[to] cut off; turn off; disconnect4[to] eliminate; remove5[to] edit; cut (media/text)6[to] deduct7[to] cross (a path); cut acrossความเลี่ยนkwaam lîianความเลี่ยนkwaam lîian1richness; greasiness (of food)2cheesiness; cloying sentimentalityได้ดีdâai deeได้ดีdâai deesucceed; do well
I like eating Isan sausage with ginger and fresh chilies on the side because they help cut through the richness.
3 more examplesShow less
แม่mâeทอดtôtหมูแดดเดียวmŏo dàet diiaoแล้วláeoเตรียมdtriiamแตงกวาdtaeng gwaaไว้wáiให้hâiกินginแนมnaemด้วยdûuay
Mom fried some sun-dried pork and prepared cucumber to eat alongside it.
ร้านนี้ráan néeเสิร์ฟsèrpแหนมnăemแนมnaemกับgàpขิงkĭngอ่อนònและláeถั่วลิสงtùa lí-sŏngทำให้tam hâiแต่ละdtàe láคำkamมีmeeทั้งtángรสเปรี้ยวrót bprîiaoความเผ็ดkwaam pètอ่อนònๆ-และláeความกรุบกรอบkwaam grùp gròp
This restaurant serves fermented pork with young ginger and peanuts on the side, giving each bite sourness, mild heat, and crunch.
แม้máeสะเดาsà-daoจะมีjà meeรสขมrót kŏmแต่dtàeเมื่อmêuuaกินginแนมnaemกับgàpปลาดุกbplaa dùkย่างyâangและláeน้ำปลาnáam bplaaหวานwăanรสชาติrót-châatก็gâwกลมกล่อมglom glòmขึ้นkêun
Although neem shoots taste bitter, eating them with grilled catfish and sweet fish sauce makes the flavors more balanced.
3VerbC1
[to] tease; make a snide aside; needle
To make a teasing or slightly cutting remark, often as an aside; to needle someone verbally.
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)พูดpôotพูดpôot1[to] speak; talk2[to] say; speak3[to] tell; talk aboutแนมnaemแนมnaem1[to] glance sideways; give a sidelong look; peep2[to] eat or serve [sth] as an accompaniment3[to] tease; make a snide aside; needleเวลาway-laaเวลาway-laa1time2time; period; occasion3when; at the time (that)4classifier: scheduled occasions; meals; dosesประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1meeting; conference2[to] meet; hold a meetingทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphere; ambience2atmosphere (gaseous envelope)ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîattense; strained; stressfulขึ้นkêunขึ้นkêun1[to] go up; rise; ascend2[to] increase3[to] board; get on4result complement: upward/better5postverbal particle: onset or occurrence6[to] sprout; grow; appear7northward/up-country8waxing phase (of the moon)
He likes to make teasing asides during meetings, which makes the atmosphere more tense.
3 more examplesShow less
เธอterแนมnaemผมpŏmเบาbaoๆ-ว่าwâaทำงานtam ngaanช้าจังcháa jangแล้วก็láeo gâwยิ้มyímเหมือนmĕuuanไม่มีอะไรmâi mee à-raiแต่dtàeคำพูดkam pôotนั้นnánแทงใจtaeng jai
She needled me softly with, ‘You work so slow,’ then smiled as if it were nothing, but the words stung.
เขาkăoมักแนมmák naemด้วยdûuayประโยคprà-yôhkสั้นsânๆ-แทรกsâaekปลายbplaaiคำkamสนทนาsŏn-tá-naaราวกับraao gàpคมkomมีดmêetที่têeบาดbàatโดยdoiไม่mâiทิ้งtíngรอยเลือดroi lêuuat
He often slips in short teasing remarks at the end of conversations, like a blade that cuts without drawing blood.
คำkamแนมnaemของkŏngเธอterเหมือนmĕuuanพิษpítหวานwăanฟังดูfang dooเล่นlênๆ-แต่dtàeแฝงfăengการตอกย้ำgaan dtòk yámให้hâiคนฟังkon fangอับอายàp aai
Her teasing barbs are like sweet poison, sounding playful yet underscoring humiliation for the listener.