แทงใจ
tɛɛng-jaiMeaning
1VerbB2
[to] hit a nerve; pierce the heart
to affect someone deeply and painfully in an emotional way, as if stabbing the heart; to touch a raw nerve
Examples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1what someone says; remarks2one's word; promise3wording; phrasingสั้นsânสั้นsân1short (length)2short (time; brief)3conciseๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăohis; hers; theirsเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)ความล้มเหลวkwaam lóm lĕoความล้มเหลวkwaam lóm lĕo1failure; not achieving a goal2system failure; malfunctionครั้งkrángครั้งkráng1time; occasion; instance2classifier for occurrences or timesก่อนgònก่อนgòn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerแทงใจtaeng jaiแทงใจtaeng jai[to] hit a nerve; pierce the heartฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)จนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofเงียบngîiapเงียบngîiap1quiet; silent2quiet (place/time)3[to] be quiet; fall silent4[to] go silent; stop respondingไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessively
His brief comment about my past failure pierced my heart and left me speechless.
3 more examplesShow less
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเธอtəəผิดหวังpìt-wǎngมากmâakคำพูดkam-pûutนั้นnánแทงใจtɛɛng-jaiฉันchǎnทันทีtan-tii
Mom said she was very disappointed; those words stabbed me in the heart immediately.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเจ้านายjâo-naaiถามtǎamว่าwâaทำไมtam-maiงานngaanยังyangไม่mâiเสร็จsètน้ำเสียงnáam-sǐiangตำหนิdtam-nìนั้นnánแทงใจtɛɛng-jaiฉันchǎnเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaฉันchǎnพลาดplâatเองeeng
When the boss asked, ‘Why isn’t the work done?’ that reproachful tone pierced my heart because I knew it was my own mistake.
การที่gaan têeเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtพูดpôotว่าwâaเราraoไม่เคยmâi koieอยู่yòoข้างkâangเขาkăoเลยloieมันmanแทงใจtaeng jaiลึกléukๆ-และláeทำให้tam hâiฉันchănทบทวนtóp-tuuanความสัมพันธ์kwaam săm-panทั้งหมดtáng mòt
My close friend saying that I ‘was never there for them’ struck deep and made me reevaluate the entire relationship.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
tɛɛng
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
แทงtɛɛngแทงtɛɛng1[to] stab; pierce; thrust; skewer2[to] bet; stake money3[to] shoot; pot (a ball in pool or snooker)[to] stab; pierce; thrust; skewerPart 1
+
ใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)heart; mind; feelings; spiritPart 2
แทงใจtɛɛng-jaiแทงใจtɛɛng-jai[to] hit a nerve; pierce the heart[to] hit a nerve; pierce the heartWord