เท้าเบา
táao-baoMeanings
1AdjectiveB1
light-footed; soft-stepping
Walking or stepping lightly and quietly, without heavy footfalls.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillเท้าเบาtáao-baoเท้าเบาtáao-bao1light-footed; soft-stepping2fleet-footed; quick on one's feet3light on the accelerator4sneak thief (colloquial)เดินdəənเดินdəən1[to] walk; go on foot2[to] proceed; go; move along3[to] run; operate (machine/system)4[to] run; operate; keep runningแทบไม่มีtɛ̂ɛp-mâi-miiแทบไม่มีtɛ̂ɛp-mâi-miihardly any; almost noneเสียงsǐiangเสียงsǐiang1sound; noise2voice3vote4tone; timbre5phonetic tone
He is light-footed and makes almost no sound when he walks.
3 more examplesShow less
แม่mɛ̂ɛเป็นbpenคนkonเท้าเบาtáao-baoเวลาwee-laaเดินเข้าdəən-kâoห้องhɔ̂ngจึงjʉngไม่ค่อยmâi-kɔ̂iทำให้tam-hâiลูกlûukตื่นdtʉ̀ʉn
Mom walks lightly, so she rarely wakes her child when she enters the room.
เธอtəəเท้าเบาtáao-baoมากmâakฉันchǎnเลยləəiไม่รู้mâi-rúuว่าwâaเธอtəəเดินตามdəən-dtaamหลังlǎngมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อไรmʉ̂ʉa-rai
She walks so quietly that I had no idea when she started walking behind me.
แม้mɛ́ɛพื้นไม้pʉ́ʉn-máaiเก่าgàoจะjàส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangง่ายngâaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoเป็นbpenคนkonเท้าเบาtáao-baoจึงjʉngเดินผ่านdəən-pàanห้องhɔ̂ngไปbpaiได้dâaiโดยdooiไม่mâiรบกวนróp-guuanคนkonที่tîiกำลังgam-langหลับlàp
Although the old wooden floor creaks easily, he walks lightly enough to cross the room without disturbing anyone who is asleep.
2AdjectiveB1
fleet-footed; quick on one's feet
Able to run or move quickly and nimbly.
Examples
เด็กdèkเด็กdèk1child; kid2young; not yet grown up3young person (informal)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níithis personเท้าเบาtáao-baoเท้าเบาtáao-bao1light-footed; soft-stepping2fleet-footed; quick on one's feet3light on the accelerator4sneak thief (colloquial)วิ่งwîngวิ่งwîng1[to] run2[to] run (operate; be in service)3[to] flow; courseเร็วreoเร็วreo1fast; quick (speed/time)2quickly; fast3early; soonมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerous
This child is quick on their feet and runs very fast.
3 more examplesShow less
พี่ชายpîi-chaaiฉันchǎnเท้าเบาtáao-baoพอpɔɔเห็นhěnรถเมล์rót-meeก็gɔ̂วิ่งwîngไปbpaiขึ้นkʉ̂nได้dâaiทันtan
My older brother is quick on his feet, so when he spotted the bus, he managed to run and catch it.
น้องnɔ́ɔngเท้าเบาtáao-baoเวลาwee-laaเล่นlênไล่จับlâi-jàpจึงjʉngวิ่งwîngหลบlòpเพื่อนpʉ̂ʉanได้dâaiคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛo
My younger sibling is nimble and can easily dodge friends when playing tag.
แม้mɛ́ɛจะjàตัวเล็กdtuua-lékกว่าgwàaผู้เล่นpûu-lênคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoเท้าเบาtáao-baoจนjonวิ่งwîngหลบlòpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngและlɛ́เข้าถึงkâo-tʉ̌ngบอลbɔɔnได้dâaiก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Although he is smaller than the other players, he is so quick and nimble that he can dodge opponents and consistently get to the ball first.
3AdjectiveB2
light on the accelerator
Applying gentle pressure to a vehicle's accelerator rather than accelerating hard or driving aggressively.
Examples
ขับรถkàp rótขับรถkàp rót[to] drive (a motor vehicle)เท้าเบาtáao baoเท้าเบาtáao bao1light-footed; soft-stepping2fleet-footed; quick on one's feet3light on the accelerator4sneak thief (colloquial)หน่อยnòiหน่อยnòi1a little; a bit2polite softener (request)นะnáนะná1softener; friendly particle2persuasive/confirming particle3wondering particleค่อยkôiค่อยkôi1gradually; little by little2gently; softly3not very; hardly (with negation)4then; later; only afterๆ-เหยียบyìiapเหยียบyìiap1[to] step on; tread on2[to] press (a pedal) with the foot3[to] crush/flatten underfoot4[to] reach (a speed of)คันเร่งkan rêngคันเร่งkan rêngaccelerator; gas pedal; throttleไม่ต้องรีบmâi dtông rêepไม่ต้องรีบmâi dtông rêepno need to hurry; take your time
Go easy on the accelerator. Press it gently; there's no need to rush.
3 more examplesShow less
พ่อpôrเป็นbpenคนขับรถkon kàp rótเท้าเบาtáao baoเวลาway-laaออกตัวòk dtuuaจึงjeungค่อยkôiๆ-เร่งเครื่องrêng krêuuang
Dad is gentle on the accelerator, so he speeds up gradually when pulling away.
แม้máeถนนtà-nŏnจะjàโล่งlôhngเขาkăoก็gâwยังyangขับรถkàp rótเท้าเบาtáao baoโดยdoiค่อยkôiๆ-เพิ่มpêrmความเร็วkwaam reoแทนtaenการเหยียบgaan yìiapคันเร่งkan rêngแรงraengๆ-
Even when the road is clear, he stays gentle on the accelerator, gradually increasing his speed instead of pressing the pedal hard.
หลังจากlăng jàakเห็นhĕnค่าน้ำมันkâa nám-manเดือนที่แล้วdeuan têe láewเธอterก็gâwหันมาhăn maaขับรถkàp rótเท้าเบาtáao baoและláeเลิกlêrkเหยียบyìiapคันเร่งkan rêngแรงraengๆ-เวลาway-laaออกตัวòk dtuua
After seeing last month's fuel bill, she started going easier on the accelerator and stopped pressing it hard when pulling away.
4NounB2
sneak thief (colloquial)
A thief who enters a place quietly to steal things.
Examples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1last night (the night before today)2last nightโจรjoonโจรjoonthief; robberเท้าเบาtáao-baoเท้าเบาtáao-bao1light-footed; soft-stepping2fleet-footed; quick on one's feet3light on the accelerator4sneak thief (colloquial)แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1[to] do [sth] secretly; [to] conceal (one’s actions)2[to] hide; stay out of sight3secretly; on the slyเข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâan[to] enter the house; [to] come into the houseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)5as for; actually (after a topic or viewpoint phrase)ขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1[to] steal2thiefเงินngənเงินngən1money2silver (metal)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1to not have; lack2there is/are not; does/do not exist3[reply] we don't have it; out of stockใครkraiใครkrai1who2anyone; whoeverได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1[to] hear2[to] hear of; be told; learn (by hearing)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sound; noise2voice3vote4tone; timbre5phonetic toneเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
Last night, a stealthy thief sneaked into the house and stole some money. Nobody heard a thing.
3 more examplesShow less
โจรjoonเท้าเบาtáao-baoเข้ามาkâo-maaขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngตอนdtɔɔnเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanหลับlàpกว่าจะgwàa-jàรู้ตัวrúu-dtuuaก็gɔ̂เช้าcháoแล้วlɛ́ɛo
A stealthy thief came in and stole things while the homeowner was asleep. The theft wasn't discovered until morning.
แม้máeเจ้าของบ้านjâo kŏng bâanจะjàนอนnonอยู่ในyòo naiห้องhôngข้างkâangๆ-โจรjohnเท้าเบาtáao baoก็gâwยังyangแอบàepเข้ามาkâo maaขโมยkà-mooyเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpได้dâiโดยdoiไม่มีmâi meeใครkraiรู้ตัวróo dtuua
Even though the homeowner was asleep in the next room, a stealthy thief managed to sneak in and steal jewelry without anyone noticing.
ตำรวจdtam-rùuatคาดว่าkâat-wâaคนร้ายkon-ráaiเป็นbpenโจรjoonเท้าเบาtáao-baoที่tîiแอบɛ̀ɛpเข้ามาkâo-maaตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเพราะprɔ́ทรัพย์สินsáp-sǐnหายไปhǎai-bpaiทั้งที่táng-tîiไม่มีmâi-miiใครkraiในบ้านnai-bâanได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
The police suspect that the culprit was a stealthy thief who sneaked in at night, because valuables went missing even though nobody in the house heard anything unusual.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
táao
Starts high and keeps climbing.
Low class + Mai tho → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
เท้าtáaoเท้าtáao1foot2base; pedestal; bottom part3[to] brace; prop; rest against for supportfootPart 1
+
เบาbaoเบาbao1light (not heavy)2soft; quiet (of sound)3gentle; mild; light (degree/force)4easy; light (workload/effort)5[to] urinate (polite euphemism)6[to] lighten; reduce; easelight (not heavy)Part 2
เท้าเบาtáao-baoเท้าเบาtáao-baolight-footed; soft-steppinglight-footed; soft-steppingWord