อ่อม
ɔ̀ɔmMeanings
1NounB2
regional Thai curry; herb stew
a regional Thai curry or stew, especially in northern and northeastern cooking, made with meat, fish, or vegetables and herbs; northeastern versions often contain dill
Examples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentยายyaaiยายyaai1grandmother (maternal)2old woman (informal; can be rude)ทำtamทำtam1[to] do; make2[to] act; behave3[to] cook; prepare food4[to] cause; makeอ่อมกบɔ̀ɔm-gòpอ่อมกบɔ̀ɔm-gòpfrog 'om' stewให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)กินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] take medicine (colloquial)4[to] consume; use up5[to] corrode; erode; eat into6[to] take (a bribe); pocket7[to] capture; take (a piece in a board game)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delicious; tasty2[to] taste good; be deliciousมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerous
Today, my grandma made frog 'aom' for me to eat. It was very delicious.
3 more examplesShow less
I like to eat 'aom' with a lot of dill because it smells good.
เอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngอ่อมɔ̀ɔmคือkʉʉการใช้gaan-cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiหลากหลายlàak-lǎaiชนิดchá-nítทำให้tam-hâiน้ำแกงnáam-gɛɛngมีmiiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmและlɛ́มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua
The signature of 'aom' is its use of various herbs, which gives the soup a mellow flavor and a unique aroma.
สำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiอยากyàakลองlɔɔngอาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎanอ่อมɔ̀ɔmเป็นbpenเมนูmee-nuuที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiเพราะprɔ́ได้dâaiสัมผัสsǎm-pàtรสชาติrót-châatสมุนไพรsà-mǔn-praiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
For those who want to try Isan food, 'aom' is an interesting dish because you get to experience the authentic taste of local herbs.
2VerbC1
[to] cook as an om curry or stew (regional)
to prepare [sth] as an om curry or stew, using regional herbs and seasonings
Examples
ยายyaaiยายyaai1grandmother (maternal)2old woman (informal; can be rude)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàabout to (imminent future)อ่อมɔ̀ɔmอ่อมɔ̀ɔm1regional Thai curry; herb stew2[to] cook as an om curry or stew (regional)ปลาช่อนbplaa-chɔ̂ɔnปลาช่อนbplaa-chɔ̂ɔnsnakehead fish; striped snakeheadใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] include; [to] insert (data, settings)4[to] attack; [to] go at (colloq.)ผักชีลาวpàk-chii-laaoผักชีลาวpàk-chii-laaodill (herb)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)มื้อเย็นmʉ́ʉ-yenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yendinner; evening meal; supper
Grandma is going to slow-cook snakehead fish with dill for dinner.
3 more examplesShow less
การgaanจะjàอ่อมเนื้อôm néuuaให้hâiเปื่อยนุ่มbpèuay nûmและláeรสชาติrót-châatเข้าเนื้อkâo néuuaนั้นnánต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaเคี่ยวkîiaoด้วยdûuayไฟfaiอ่อนๆòn ònอย่างน้อยyàang nóiหนึ่งnèungชั่วโมงchûua-mohng
To slow-cook meat until it's tender and the flavor has infused it, you must simmer it over low heat for at least an hour.
เชฟchéepเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàอ่อมɔ̀ɔmซี่โครงหมูsîi-kroong-mǔuในnaiน้ำซุปnáam-súpสมุนไพรsà-mǔn-praiข้ามคืนkâam-kʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaหลุดlùtออกจากɔ̀ɔk-jàakกระดูกgrà-dùukได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
The chef chose to slow-cook the pork ribs in an herbal broth overnight, so that the meat would fall off the bone easily.
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngร้านráanคือkʉʉการgaanอ่อมɔ̀ɔmไก่บ้านgài-bâanกับgàpเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngจนjonน้ำnáamขลุกขลิกklùk-klìkและlɛ́ซึมซาบsʉm-sâapเข้าไปในkâo-bpai-naiทุกtúkอณูà-nuuของkɔ̌ɔngเนื้อไก่nʉ́ʉa-gài
The restaurant's secret is to slow-cook free-range chicken with curry paste until the sauce is reduced and has penetrated every fiber of the chicken meat.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
ɔ̀ɔm
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |