ซึมซาบ(seum sâap)

Meanings

1VerbB1

[to] permeate; soak into

To gradually enter and spread through something, like liquid soaking into a material.

Examples

น้ำฝนnám fŏnน้ำฝนnám fŏnrainwaterซึมซาบseum sâapซึมซาบseum sâap1[to] permeate; soak into2[to] internalize; be imbued withลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1[to] go down; descend (away)2directional particle: down/into (away)3and below; downward from (a point)ในดินnai dinในดินnai dinin the soil; within the groundอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoquickly; rapidly; swiftly
The rainwater soaked into the soil quickly.
3 more examples
ปล่อยให้bplòi hâiน้ำซอสnám sótซึมซาบseum sâapเข้าไปในkâo bpai naiเนื้อหมูnéuua mŏoสักพักsàk pákรสชาติrót-châatจะjàดีขึ้นdee kêun
Let the sauce soak into the pork for a while; the flavor will be better.
น้ำหมึกnám mèukหกhòkบนbonกระดาษgrà-dàatแล้วláeoค่อยๆkôi kôiซึมซาบseum sâapไปทั่วbpai tûuaทั้งtángแผ่นpàen
The ink spilled on the paper and slowly seeped across the whole sheet.
โครงสร้างkrohng sâangที่têeเป็นรูพรุนbpen roo prunของkŏngฟองน้ำfong námช่วยให้chûuai hâiมันmanสามารถsăa-mâatซึมซาบseum sâapของเหลวkŏng lăewได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
The porous structure of the sponge allows it to absorb liquid effectively.
2VerbB2

[to] internalize; be imbued with

To take in and deeply absorb ideas, culture, values, or feelings so they become part of one’s character or understanding.

Examples

เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít[to] live (one's life); lead a lifeอยู่yòoอยู่yòo1progressive/continuative marker2to exist; remain3to be (located); be at4[to] live; reside; stayต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1upcountry; outside the capital2provincial; out-of-townนานnaanนานnaan1for a long time2long (in duration)จนjonจนjon1until; up to2so ... that; to the point of3poorซึมซาบวัฒนธรรมseum-sâap wát-tá-ná-tamซึมซาบวัฒนธรรมseum-sâap wát-tá-ná-tam[to] absorb; internalize a cultureท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1the local area; locality2local; regionalไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1[to] have gone; have left; be gone (completed action)2[to] be off now; I'm leaving (announcement)
He lived upcountry for so long that he has absorbed the local culture.
3 more examples
พอporได้dâiฟังfangเพลงplayngนี้néeก็gâwรู้สึกrúu-sèukซึมซาบseum sâapไปbpaiกับgàpความเศร้าkwaam sâoของkŏngบทเพลงbòt pleng
When I listen to this song, I feel like I'm absorbing the sadness of the music.
การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuทำให้tam hâiนักเรียนnák riianได้dâiซึมซาบseum sâapแนวคิดnaeo kítและláeมุมมองmum mongที่têeหลากหลายlàak lăai
Reading books allows students to absorb various ideas and perspectives.
ค่านิยมkâa ní-yomเรื่องrêuuangความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooเป็นbpenสิ่งที่sìng têeเขาkăoซึมซาบseum sâapมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèkผ่านpàanการเลี้ยงดูgaan líiang dooของkŏngครอบครัวkrôp kruua
The value of gratitude is something he has absorbed since childhood through his family's upbringing.

Related Words

Similar Meaning

ซึมซับseum sápซึมซับseum sáp1[to] internalize; imbibe (ideas/values)2[to] absorb; soak up
  • [to] internalize; imbibe (ideas/values)
  • [to] absorb; soak up
แทรกซึมsâek seumแทรกซึมsâek seum1[to] infiltrate; penetrate2[to] permeate; seep in
  • [to] infiltrate; penetrate
  • [to] permeate; seep in
ซึมลึกseum léukซึมลึกseum léuk1[to] seep deeply; [to] penetrate2[to] be deeply absorbed (feeling/idea)
  • [to] seep deeply; [to] penetrate
  • [to] be deeply absorbed (feeling/idea)
ซึมseumซึมseum1soak in; permeate2ooze; seep; leak3listless; dull; depressed
  • soak in; permeate
  • ooze; seep; leak
  • listless; dull; depressed
ซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua1[to] be absorbed deeply (of flavor)2[to] seep into the body (of cold, dampness, pain)
  • [to] be absorbed deeply (of flavor)
  • [to] seep into the body (of cold, dampness, pain)