อิติปิ(ì-dtì-bpì)
Meanings
1NounC1
Itipiso chant (short form)
a common short form of อิติปิโสอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏh1a protective verse from the 'Iti pi so' chant2the 'Iti pi so' Buddhist chant, the Buddhist chant praising the qualities of the Buddha (often recited for devotion or protection)
Examples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaimaternal grandmother; respectful term for an elderly womanจะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)สวดบทsùuat bòtสวดบทsùuat bòt[to] chant a set passage (prayer/verse); recite a set textอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏh1a protective verse from the 'Iti pi so' chant2the 'Iti pi so' Buddhist chantเท่าtâoเท่าtâo1times; multiplier; fold2as … as; equal to3equal; the same amountอายุaa-yúอายุaa-yú1age2[to] be X years old3lifespan; service lifeในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtbirthdayทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeevery year; annuallyเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konauspiciousness
Every year on her birthday, Grandma chants the Itipiso prayer for a number of times equal to her age for blessings.
3 more examplesShow less
เวลาที่way-laa têeเขาkăoรู้สึกrúu-sèukกลัวgluuaหรือrĕuใจjaiไม่ดีmâi deeเขาkăoมักจะmák jàท่องบทtông bòtสวดsùuatอิติปิì-dtì-bpìในใจnai jaiเพื่อให้pêuua hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpลงlong
When he feels scared or uneasy, he often recites the Itipi chant in his mind to calm himself down.
การสวดgaan sùuatอิติปิì-dtì-bpì108จบjòpถือเป็นtĕu bpenการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtภาวนาpaa-wá-naaอย่างหนึ่งyàang nèungที่têeช่วยchûuaiเสริมสร้างsĕrm sâangสมาธิsà-maa-tíและláeสติsà-dtì
Chanting the Itipi prayer 108 times is considered a form of meditation practice that helps build concentration and mindfulness.
แม้máeจะjàไม่mâiเข้าใจkâo jaiความหมายkwaam măaiทั้งหมดtáng mòtแต่dtàeเสียงsĭiangสวดsùuatอิติปิì-dtì-bpìที่têeเคยkoeiได้ยินdâi-yinมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèkก็gâwทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukอบอุ่นใจòp ùn jaiเสมอsà-mĕr
Even without understanding its full meaning, the sound of the Itipi chant, which I've heard since childhood, always brings a sense of comfort.
2NounC2
protective formula/inscription
a talismanic or protective formula derived from the Itipiso chant, sometimes inscribed on yantras or amulets
Examples
ช่างchângช่างchâng1[to] be inclined to; be given to2never mind; let it be3artisan; mechanic; technician4how (exclamatory)5crafts-; technical (prefix)สักยันต์sàk yanสักยันต์sàk yan[to] get or apply a sacred tattoo (sak yant)กำลังgam-langกำลังgam-lang1power (physics)2troops; forces3currently; in the middle of4power; strengthลงอักขระlong àk-kà-ràลงอักขระlong àk-kà-rà[to] inscribe sacred charactersหัวใจคาถาอิติปิโสhŭua jai kaa-tăa ì-dtì-bpì-sŏoหัวใจคาถาอิติปิโสhŭua jai kaa-tăa ì-dtì-bpì-sŏocondensed 'heart' formula of the Itipiso chantแปดbpàetแปดbpàet1eight (number)2eight (quantity)ทิศtítทิศtítdirection; compass pointไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2for later; in reserve3marks retention or maintenance of a state4[to] leave (something) as is5[to] set aside; reserve6[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)กลางglaangกลางglaang1amid; in the midst of; mid-2middle; center3in the middle; in the center4middle; centralแผ่นหลังpàen lăngแผ่นหลังpàen lăngthe back (torso)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffลูกศิษย์lûuk sìtลูกศิษย์lûuk sìt1disciple; follower2student; pupil
The sak yant master is inscribing the characters of the heart of the Itipiso mantra of eight directions onto the center of his disciple's back.
3 more examplesShow less
ตะกรุดdtà-grùtดอกdòkนี้néeพิเศษpí-sàytตรงที่dtrong têeด้านในdâan naiจารjaanยันต์อิติปิโสyan ì-dtì-bpì-sŏรัตนdtonมาลาmaa laaซึ่งsêungเชื่อกันว่าchêuua gan wâaมีmeeพุทธคุณpút-tá-kunครอบจักรวาลkrôp jàk-grà-waan
This takrut amulet is special because the Itipiso Ratanamala yantra is inscribed inside, which is believed to have universal protective power.
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònนิยมní-yomเขียนยันต์kĭian yanอิติปิì-dtì-bpìแปะbpàeไว้wáiที่têeประตูบ้านbprà-dtoo bâanเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganภูตผีปีศาจpôot pĕe bpee-sàatและláeสิ่งsìngชั่วร้ายchûua ráai
People in the old days used to write the Itipi yantra and paste it on their house doors to protect against ghosts, demons, and evil things.
ในnaiตำราdtam-raaไสยเวทsǎi-yá-wêtโบราณboh-raanมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungการผูกgaan pòokยันต์yanตรีdtreeนิníสิงsĭngเหhăyซึ่งsêungเป็นbpenการgaanถอดtòtสูตรsòotตัวเลขdtuua lêkมาจากmaa jàakบทbòtอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏh
In ancient grimoires of sorcery, there is mention of constructing the Trinisighe yantra, which involves deriving a numerical formula from the Itipiso chant.