อิติปิโส(ì-dtì-bpì-sŏh)
Meanings
1NounC1
the 'Iti pi so' Buddhist chant
The opening words of a major Buddhist chant that extols the virtues of the Buddha (Buddhaguna); often refers to the entire prayer which also includes praise for the Dhamma and the Sangha.
Examples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaimaternal grandmother; respectful term for an elderly womanของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineจะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)สวดบทsùuat bòtสวดบทsùuat bòt[to] chant a set passage (prayer/verse); recite a set textอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏh1a protective verse from the 'Iti pi so' chant2the 'Iti pi so' Buddhist chantทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunevery nightก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1bedtime (as a modifier)2before bed; before sleeping; at bedtimeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konauspiciousness
My grandmother recites the Itipiso chant every night before bed for blessings.
3 more examplesShow less
การสวดgaan sùuatบทสรรเสริญbòt săn-sĕrnพระพุทธคุณprá pút-tá-kunหรือrĕuที่têeเรียกrîakกันganว่าwâaบทbòtอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhเป็นbpenการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìและláeระลึกถึงrá-léuk tèungคุณkunของkŏngพระรัตนตรัยprá rát-dtà-ná-dtrai
Chanting the praise of the Buddha's virtues, known as the Itipiso chant, is a way to cultivate mindfulness and recall the qualities of the Triple Gem.
บทสวดbòt sùuatอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhที่têeเราraoสวดsùuatกันganจนjonคุ้นเคยkún koieนั้นnánแท้จริงแล้วtáe jing láaeoประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiสามsăamส่วนsùuanหลักlàkคือkeuพุทธคุณpút-tá-kunธรรมคุณtam-má-kunและláeสังฆคุณsăng-ká-kun
The Itipiso chant that we are so familiar with actually consists of three main parts: praise for the Buddha, the Dhamma, and the Sangha.
ในnaiพิธีพุทธาภิเษกpí-tee pút-taa-pí-sèkพระสงฆ์prá sŏngจะjàเจริญพระพุทธมนต์jà-rern prá-pút-tá-monโดยdoiมีmeeบทbòtอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhเป็นbpenบทbòtหลักlàkเพื่อpêuuaอัญเชิญan-chernบารมีbaa-rá-meeแห่งhàengพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongมาmaaประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatพรpon
During a Buddha consecration ceremony, monks will chant sacred verses with the Itipiso as the main chant to invoke the spiritual power of the Buddha for blessings.
2NounC1
a protective verse from the 'Iti pi so' chant
A sacred verse or formula from the 'Iti pi so' chant, recited or inscribed as yantra designs or on amulets for blessings and protection.
Examples
เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himแขวนkwăenแขวนkwăen1[to] hang [sth]; suspend [sth] from above2[to] suspend; put on hold; shelveพระที่prá têeพระที่prá têemonks’ quarters; monks’ living areaมีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existการgaanการgaan1work; business; task2nominalizer3affair; matterลงอักขระlong àk-kà-ràลงอักขระlong àk-kà-rà[to] inscribe sacred charactersยันต์อิติปิโสyan ì-dtì-bpì-sŏยันต์อิติปิโสyan ì-dtì-bpì-sŏItipiso yantra (sacred charm)ไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2for later; in reserve3marks retention or maintenance of a state4[to] leave (something) as is5[to] set aside; reserve6[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)ที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)คอkoคอko1throat2neck3enthusiast; fan; lover4collar; neckline5neck (of an object)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toป้องกันภัยbpông-gan paiป้องกันภัยbpông-gan pai[to] protect against danger; [to] prevent harm
He wears an amulet inscribed with the Itipiso yantra verse around his neck for protection against danger.
3 more examplesShow less
คนโบราณkon boh-raanเชื่อว่าchêuua wâaการgaanท่องคาถาtông kaa-tăaอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhที่têeใช้cháiในnaiยันต์yanจะjàช่วยchûuaiคุ้มครองkúm krongให้hâiแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-paiจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiทั้งปวงtáng bpuuangเมื่อmêuuaต้องdtôngเดินทางไกลdern taang glai
Ancient people believed that reciting the Itipiso mantra used in yantras would provide protection and ensure safety from all dangers during long journeys.
อาจารย์สักยันต์aa-jaan sàk yanกำลังgam-langประจงbprà-jongลงlongอักขระขอมโบราณàk-kà-rà kŏm bo-raanเป็นbpenหัวใจคาถาอิติปิโสhŭua jai kaa-tăa ì-dtì-bpì-sŏoบนbonแผ่นหลังpàen lăngของkŏngศิษย์sìtเพื่อให้pêuua hâiมีmeeพุทธคุณpút-tá-kunด้านdâanเมตตามหานิยมmâyt-dtaa má-hăa-ní-yomและláeคงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtree
The Sak Yant master is meticulously inscribing ancient Khom script forming the core Itipiso mantra on his disciple's back, to bestow the virtues of great charm, attractiveness, and invulnerability.
แม้máeจะjàมาจากmaa jàakบทสวดbòt sùuatเดียวกันdiao ganแต่dtàeการใช้gaan cháiอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhในnaiเชิงcherngคาถาอาคมkaa-tăa aa-komมักจะmák jàเน้นnénที่têeการนำgaan namพยางค์pá-yaangหรือrĕuวรรคตอนwák dtonสำคัญsăm-kanมาmaaใช้cháiเป็นbpenหัวใจยันต์hŭua jai yanเพื่อpêuuaอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítเฉพาะด้านchà-pór dâan
Although originating from the same chant, the use of 'Itipiso' in a magical context often focuses on extracting key syllables or phrases to serve as the core of a yantra for specific supernatural powers.
Related Words
Word Breakdown
+
อิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhthe 'Iti pi so' Buddhist chant