หัวนม
hŭua nomMeanings
1NounB1
nipple; teat
the small projection on a breast or udder; also the teat on a baby bottle
Examples
ทารกtaa-rókทารกtaa-rókinfant; baby (newborn to about 1 year)ดูดdòotดูดdòot1[to] suck; draw in by suction2[to] inhale; take a drag3[to] absorb4[to] vacuum; extract by suction5[to] attract strongly; [to] draw in (fig.)หัวนมhŭua nomหัวนมhŭua nom1nipple; teat2cream (uncommon)แม่mâeแม่mâe1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; baseจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofหลับไปlàp bpaiหลับไปlàp bpai[to] fall asleep
The baby sucked on the mother's nipple until falling asleep.
3 more examplesShow less
คุณแม่kun mâeที่têeให้นมhâi nomลูกlôokอาจàatมีmeeอาการaa-gaanหัวนมhŭua nomแตกdtàekและláeเจ็บjèpได้dâi
Mothers who breastfeed might experience cracked and sore nipples.
นักวิ่งมาราธอนnák wîng maa-raa-tonมักจะmák jàแปะbpàeพลาสเตอร์pláat-dtêrที่têeหัวนมhŭua nomเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการเสียดสีgaan sìiat sĕeกับgàpเสื้อsêuua
Marathon runners often put band-aids on their nipples to prevent chafing against their shirts.
แพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiคนไข้kon kâiสังเกตsǎng-gètว่าwâaมีmeeของเหลวkŏng lăewผิดปกติpìt bpà-gà-dtìไหลออกมาlăi òk maaจากjàakหัวนมhŭua nomหรือไม่rĕu mâiเพื่อpêuuaคัดกรองkát grongความเสี่ยงkwaam sìiang
The doctor advised the patient to observe if there is any abnormal discharge flowing from the nipples to screen for risks.
2NounC1
cream (uncommon)
The thick, fatty part of milk used in food and cooking. This is an older, uncommon word for cream.
Examples
สูตรsòotสูตรsòot1recipe; set of instructions2formula; equation; expression3method; standard procedure4sutra; Buddhist discourseขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmsnack; sweet; dessertในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1textbook; manual; handbook2treatise; authoritative/classical text3recipe; formula (traditional)เก่าgàoเก่าgào1old; not new2former; previous3old-fashioned; outdatedให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)ใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] include; [to] insert (data, settings)4[to] attack; [to] go at (colloq.)หัวนมhŭua nomหัวนมhŭua nom1nipple; teat2cream (uncommon)ซึ่งsêungซึ่งsêung1which; that (relative pronoun)2which/and this; introducing explanationเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)ส่วนsùuanส่วนsùuan1part; portion; section2classifier for parts or portions3share; quota4department; division; unit5as for; regarding6over (in fractions)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerข้นkônข้นkôn1thick; viscous (of liquid)2concentrated; rich (of substance/flavor)และláeและláeand (coordinating)มันmanมันman1it (thing/animal)2greasy; oily; fatty3fun; thrilling; highly entertaining4he/she (colloquial, impolite)5starchy tuber; tuberous crop6fat; grease7shiny; glossy8creamy; rich (texture/taste)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsน้ำนมnáam nomน้ำนมnáam nombreast milk; milk
The dessert recipe in the old cookbook calls for cream, the thick, fatty part of milk.
3 more examplesShow less
สูตรsòotขนมkà-nŏmในnaiสมุดsà-mùtของkŏngคุณย่าkun yâaให้hâiช้อนchónหัวนมhŭua nomที่têeลอยloiอยู่yòoบนผิวน้ำbon pĭu náamนมnomมาmaaใส่sàiเพื่อให้pêuua hâiขนมkà-nŏmมีmeeรสrótมันman
The dessert recipe in Grandma's notebook says to skim off the cream floating on the milk and add it to give the dessert a rich flavor.
เมื่อmêuuaปรับbpràpสูตรsòotขนมkà-nŏmโบราณboh-raanให้hâiใช้cháiในnaiครัวkruuaสมัยใหม่sà-măi màiผู้เขียนpôo kĭianใช้cháiครีมสดkreem sòtแทนtaenหัวนมhŭua nomที่têeระบุrá-bùในnaiต้นฉบับdtôn chà-bàpเพื่อpêuuaคงkongรสชาติrót-châatที่têeเข้มข้นkêm kônและláeเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtที่têeนุ่มนวลnûm nuanไว้wái
When adapting the traditional dessert recipe for a modern kitchen, the writer used fresh cream in place of the cream specified in the original to preserve the dessert's rich flavor and smooth texture.
ตำราอาหารdtam-raa aa-hăanฉบับchà-bàpชำระcham-ráใหม่màiยังคงyang kongใช้cháiคำว่าkam wâaหัวนมhŭua nomตามdtaamต้นฉบับdtôn chà-bàpแต่dtàeเพิ่มpêrmคำอธิบายkam à-tí-baaiว่าwâaเป็นbpenส่วนsùuanข้นkônมันmanที่แยกtêe yâekจากjàakน้ำนมnáam nomเพื่อpêuuaมิmîให้ชื่อhâi chêuวัตถุดิบwát-tù-dìpเก่าgàoนี้néeสร้างsâangความสับสนkwaam sàp-sŏnแก่gàeผู้อ่านpôo àan
The newly edited cookbook retains the original archaic term for cream but explains that it is the thick, fatty portion separated from milk, so that the old ingredient name does not confuse readers.
Word Breakdown
+
หัวนมhŭua nomหัวนมhŭua nomnipple; teatnipple; teatWord