สงวน
sà-ngǔuanMeanings
1VerbB2
[to] reserve; keep back
to set aside, withhold, or keep something for a particular person, use, or time
Examples
ทางร้านtaang-ráanทางร้านtaang-ráan1the shop/restaurant; the establishment's side2by/from/via the shopขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1[to] request; ask for [sth]2polite request marker3[to] beg; plead4[to] wish for; pray forสงวนsà-ngǔuanสงวนsà-ngǔuan1[to] reserve; keep back2[to] preserve; conserve; protect3restricted; reserved (rights/conditions)สิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1right; entitlement2authorization; permissions (access rights)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngchange; alterationราคาraa-kaaราคาraa-kaa1price; cost2[to] cost; [to be] priced atโดยdooiโดยdooi1by; via; through2in a ... way; -lyไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1don't have to; no need to2no need to; don't have to; don't3don't; no needแจ้งให้ทราบjɛ̂ɛng-hâi-sâapแจ้งให้ทราบjɛ̂ɛng-hâi-sâap[to] inform [sb]; [to] notify [sb]ล่วงหน้าlûuang-nâaล่วงหน้าlûuang-nâain advance; beforehand
The shop reserves the right to change prices without prior notice.
3 more examplesShow less
พื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàaแห่งนี้hɛ̀ng-níiถูกtùukสงวนไว้sà-ngǔuan-wáiเพื่อpʉ̂ʉaการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́สัตว์ป่าsàt-bpàa
This forest area is reserved for nature and wildlife conservation.
ฝ่ายfàaiจัดงานjàt-ngaanสงวนsà-ngǔuanที่นั่งtîi-nângแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaไว้wáiสำหรับsǎm-ràpผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúและlɛ́แขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiat
The organizers set aside the front-row seats for the elderly and honored guests.
เธอtəəเป็นbpenคนพูดkon-pûutน้อยnɔ́ɔiและlɛ́มักจะmák-jàสงวนท่าทีsà-ngǔuan-tâa-tiiเมื่อmʉ̂ʉaอยู่ในyùu-naiสังคมsǎng-komใหม่mài
She speaks little and usually reserves her attitude (stays reserved) when in new social settings.
2VerbB2
[to] preserve; conserve; protect
To safeguard or maintain something, protecting it from loss, damage, depletion, or exploitation.
Examples
พื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàaพื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàaforest areaผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classifier (flat expanses/items)2sheet; stretch (flat expanse)นี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ถูกtùukถูกtùuk1cheap; inexpensive2correct; right3to be correct/right4proper; morally right5[to] be affected; suffer (often adverse)6passive marker (often adverse)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1[to] announce; declare2announcement; notice3proclamation; decree4[to] proclaim; promulgate (form.)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3[to] have [sb] do; cause to4for (benefit of)5so that; in order to6until; to the point that (result)สงวนไว้sà-ngǔuan-wáiสงวนไว้sà-ngǔuan-wái[to] reserve; [to] set aside; [to] keepเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] have; suffer from; be in (a condition)เขตอนุรักษ์kèet-à-nú-rákเขตอนุรักษ์kèet-à-nú-rákconservation area; protected areaสัตว์ป่าsàt-bpàaสัตว์ป่าsàt-bpàa1wild animal2wildlife
This forest area has been designated as a wildlife conservation zone.
3 more examplesShow less
ทางtaangการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiสงวนsà-ngǔuanแนวnɛɛoชายฝั่งchaai-fàngบางส่วนbaang-sùuanไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการพัฒนาgaan-pát-tá-naaเชิงพาณิชย์chəəng-paa-nít
Authorities decided to designate parts of the coastline as protected areas to prevent commercial development.
กฎหมายใหม่gòt-mǎai-màiมุ่งmûngสงวนsà-ngǔuanพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamสำคัญsǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetและlɛ́ความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâap
The new law aims to conserve critical wetlands to preserve ecosystems and biodiversity.
ทางtaangจังหวัดjang-wàtออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàatสงวนsà-ngǔuanแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamใต้ดินdtâai-dinห้ามสูบhâam-sùupน้ำnáamเกินgəənโควตาkoow-dtaaและlɛ́ควบคุมkûuap-kumการใช้ประโยชน์gaan-chái-bprà-yòot
The province issued a declaration to reserve groundwater sources, prohibiting extraction beyond quotas and controlling utilization.
3AdjectiveB2
restricted; reserved (rights/conditions)
stated as limited or withheld, as in ‘rights reserved’ or ‘restricted to members’
Examples
ที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1seat; place to sit2seat (classifier)แถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâa1front row2forefront; leading position3leading; top-tierในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1concert2classifier: งาน / รอบนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)สงวนsà-ngǔuanสงวนsà-ngǔuan1[to] reserve; keep back2[to] preserve; conserve; protect3restricted; reserved (rights/conditions)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3[to] have [sb] do; cause to4for (benefit of)5so that; in order to6until; to the point that (result)สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmemberเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1only; just; no more than2that much/that many; to that extent3that’s all; period (sentence‑final)
The front-row seats at this concert are reserved for members only.
3 more examplesShow less
สิทธิ์sìtรับrápของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kสงวนsà-ngǔuanสำหรับsǎm-ràpผู้ลงทะเบียนpûu-long-tá-biianล่วงหน้าlûuang-nâa
The right to receive souvenirs is reserved for those who registered in advance.
ส่วนลดsùuan-lótพิเศษpí-sèetนี้níiสงวนsà-ngǔuanสิทธิ์sìtเฉพาะchà-pɔ́ผู้pûuถือบัตรtʉ̌ʉ-bàtระดับrá-dàpแพลทินัมplɛɛ-tí-nam
This special discount is reserved exclusively for platinum cardholders.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatว่าwâaสิทธิ์sìtเข้าkâoห้องรับรองhɔ̂ng-ráp-rɔɔngสงวนไว้sà-ngǔuan-wáiสำหรับsǎm-ràpวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnและlɛ́สปอนเซอร์sà-bpɔɔn-sə̂əเท่านั้นtâo-nán
The organizers announced that lounge access is reserved for speakers and sponsors only.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is สงวน said สะ-หงวน?
sà-ngǔuan
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
sà
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |